Video Game Localization Tester (Ciudad de México)

Video Game Localization Tester (Ciudad de México)

22 nov
|
Lionbridge Games
|
Ciudad de México

22 nov

Lionbridge Games

Ciudad de México

Video Game Localization Tester (ESMX) On-site in our Games Testing Lab in Mexico City. *Please note this is a temporary, 12-month contract, with possibility of extension, starting January 7, 2027.
* Love video games and have a sharp eye for detail? Here's your chance to get inside the games industry and help polish titles from major global publishers before they reach players. As an LQA Tester, you'll play a real role in making sure Brazilian Portuguese localization is spot-on — catching bugs, checking translations, and making sure the games hitting the market feel authentic to Brazilian players. What You Will Do:
• Evaluating game translations, consistency, language correctness, and layout of on-screen text, audio, and subtitles.
• Executing and updating test cases.
• Identifying and reporting issues, providing suggestions for solutions.
• Documenting and tracking bugs in English using bug databases in line with project requirements.
• Cooperating with test leads and international testers.
• Checking and staying aware of cultural correctness for the Brazilian market.
• Verifying console terminology.
• Analyzing the product through playing and testing for better understanding, and gathering feedback to suggest improvements.
• Performing tasks assigned by the supervisor. To Be Successful, You Will Have:
• Native-level speaker of Mexican Spanish with expert knowledge of Mexican culture.
• Excellent command of Mexican Spanish in writing and oral communication.
• Very good verbal and written communication skills in English.
• Passion for video games and broad knowledge of video game platforms.
• Proficient with Windows/MS Office.




• Previous experience in Quality Assurance or Game Localization is a plus.
• Experience with translation or proofreading is also a plus.
• Strong attention to detail and ability to meet deadlines.
• Flexible, proactive, and team-oriented attitude.
• Ability to learn new tools quickly and effectively.
• Ability to work under pressure as well as independently with minimal supervision.
• Must be based in or near São Paulo and available to work on-site at our Games Testing Lab. In Return, You Can Expect:
• A genuine foot in the door of the global video game industry, working alongside international teams on titles from major, globally recognized publishers.
• Hands-on experience testing games before they reach players worldwide — the kind of resume-building work that's hard to get access to otherwise.
• The opportunity to sharpen your QA and localization skills in a real studio pipeline, working with industry-standard tools and bug-tracking systems.
• Exposure to how integral game localization actually works, from a team that partners with top-tier gaming clients.
• A flexible, project-based engagement that fits around other commitments, ideal for gamers looking to break into the industry or build their QA portfolio.
• A fun, collaborative on-site environment with fellow gaming enthusiasts in São Paulo.

About Us
Lionbridge Games help our customers deliver the seamless experience they envision to any audience around the world, without compromise. Our team of global gamers helps developers, publishers and platform-holders complete thousands of game audio, localization, testing and other player experience projects on time and on budget. Learn more at games.lionbridge.com. Breaking Barriers. Building Bridges.

📌 Video Game Localization Tester (Ciudad de México)
🏢 Lionbridge Games
📍 Ciudad de México

Postulate a este anuncio

Muestra tus habilidades a la empresa, rellenar el formulario y deja un toque personal en la carta, ayudará el reclutador en la elección del candidato.

Suscribete a esta alerta:

Recibe por email las nuevas ofertas de trabajo para: video game localization tester (ciudad de méxico) / ciudad de méxico

Suscribete a esta alerta:

Recibe por email las nuevas ofertas de trabajo para: video game localization tester (ciudad de méxico) / ciudad de méxico