Buscamos un profesional bilingüe especializado en traducción técnica japonés-español, responsable de traducir, revisar y adaptar documentos técnicos, manuales, procedimientos y materiales especializados. Deberá garantizar la precisión terminológica, coherencia y calidad de las traducciones, facilitando la comunicación entre equipos japoneses y mexicanos.
Responsabilidades
Traducir documentos técnicos, manuales, especificaciones y procedimientos del japonés al español y viceversa.
Revisar y corregir traducciones para garantizar precisión y claridad.
Interpretar reuniones técnicas y facilitar la comunicación entre equipos multiculturales.
Mantener actualizados glosarios y bases de datos terminológicas.
Colaborar con departamentos de ingeniería, producción, calidad y operaciones.
Adaptar contenidos técnicos considerando el contexto industrial y cultural.
Garantizar la confidencialidad de la documentación y la información empresarial.
Cumplir con los plazos de entrega y estándares de calidad establecidos.
Requisitos
Licenciatura en Traducción, Lenguas Extranjeras, Lingüística o áreas afines.
Dominio avanzado o nativo del japonés y español.
Experiencia mínima de 2 años en traducción técnica o interpretación especializada.
Conocimientos de terminología industrial, tecnológica o de ingeniería.
Manejo de herramientas CAT y programas de traducción asistida.
Destacado capacidad de redacción, comprensión y análisis lingüístico.
Atención al detalle, organización y habilidades de comunicación intercultural.
Certificación JLPT N2 o N1 deseable.
Disponibilidad para colaborar con equipos nacionales e internacionales.
Sueldo: $26,000.00 al mes
Ventajas:
Ayuda o servicio de transporte
Opción a contrato indefinido
Confiable de gastos médicos mayores
Vales de despensa