17 nov
|
Emeritus
|
México
Information about the Organization: Eruditus and its sister company Emeritus provide Private Online Courses (SPOCs) to students all over the world. We have partnered with top schools across the globe, such as Columbia Business School, The Tuck School of Business at Dartmouth, MIT, Wharton, London Business School, Cambridge, and UC Berkeley Haas School of Business, to provide condensed, intense, practical, and convenient programs, which can either be conducted completely or partially online. EMERITUS enables working professionals who cannot enroll into full-time courses to access a top-tier, affordable education that will give them the skills needed to be the business leaders of tomorrow. The Emeritus and Eruditus global team include 1,000+ employees located in the US, Dubai, Mexico, India, China, and Singapore. Information
About the Role
Emeritus is looking for experienced freelance Translator/Text Localization Specialist to translate, review, and localize educational content from English into Spanish and/or Portuguese. The role involves working with a variety of digital learning content and document formats, ensuring that translations are linguistically accurate, contextually appropriate, and consistent with Emeritus quality standards. The ideal candidate should have strong written language proficiency, an understanding of structured document formats, and the ability to work independently with translation tools and localization workflows.
Key Responsibilities
of the Translator/Text Localization Specialist include but are not limited to: 1. Translation & Text Localization
• Translate and localize educational content from English into Spanish and/or Portuguese.
• Work on course content, presentations, documents, learning materials, course descriptions, and other digital learning assets.
• Ensure translations retain the original meaning, context, tone, and intent while sounding natural to the target audience.
• Adapt academic, business, and technical terminology appropriately for the target language. 2.
Document Formats & Technical Understanding
• Work with different document formats, including Word, PowerPoint, Excel, HTML, XML, and XLIFF.
• Understand HTML/XML structures and identify translatable text within tags, scripts, attributes, and other structured content.
• Ensure that document formatting, tags, placeholders, variables, links, and underlying code structures remain intact during translation.
• Identify and flag content that requires special handling or cannot be translated directly through standard translation tools.
• Maintain the integrity and functionality of localized digital learning content. 3. Linguistic Review & Quality Assurance
• Review translated content for grammatical accuracy, completeness, terminology consistency, tone, and readability.
• Identify and correct translation errors, contextual inaccuracies, and unnatural or overly literal translations.
• Review AI-generated translations and refine them to ensure natural, fluent, and contextually appropriate language.
• Maintain and update glossaries and terminology databases as required.
• Follow Emeritus language guidelines, style guides, and localization standards. 4. Workflow & Communication
• Manage assigned translation and review tasks independently while meeting agreed turnaround times.
• Work with Project Managers and localization teams to resolve linguistic queries and source-content ambiguities.
• Maintain consistency across courses, modules, and learning assets.
• Ensure confidentiality of all course materials, business information, and proprietary content. Required Qualifications &
Experience:
• Minimum of 5–8 years of professional experience in translation and text localization, particularly English to Spanish and/or Portuguese.
• Bachelor's degree in Translation, Linguistics, Languages, or a related field preferred.
• Native-level or equivalent professional written proficiency in Spanish and/or Portuguese, with strong English comprehension.
• Proven experience translating academic, business, educational, or technical content.
• Working knowledge of HTML and XML, including the ability to identify and handle translatable content within structured documents.
• Experience working with translation tools (CAT tools), such as Trados or equivalent platforms.
• Familiarity with XLIFF and other localization file formats.
• Ability to maintain document formatting, tags, placeholders, and structural integrity during translation.
• Strong proofreading, editing, and linguistic quality assurance skills.
• Ability to work independently, manage multiple assignments, and meet deadlines. Engagement Model This is a remote freelance independent contractor opportunity. Assignments will be allocated based on Emeritus localization requirements and agreed availability. Join Our Global Network of Localization Specialists At Emeritus, we believe language should never be a barrier to accessing world-class education. As part of our global localization network, you will help make high-quality educational content accessible to learners across different languages and cultures. Apply today and be part of our general learning journey. Emeritus provides equal employment opportunities to all employees and applicants for employment and prohibits discrimination and harassment of any type without regard to race, color, religion, age, sex, national origin, disability status, genetics, protected veteran status, sexual orientation, gender identity or expression, or any other characteristic protected by federal or state laws.
📌 Translator Freelance Text Localization Specialist (México)
🏢 Emeritus
📍 México