French-to-English Transcription & Dubbing Script Post-Editor (Freelance) (Centro-Norte)

French-to-English Transcription & Dubbing Script Post-Editor (Freelance) (Centro-Norte)

16 nov
|
Infohana
|
Centro-Norte

16 nov

Infohana

Centro-Norte

Project Overview We are looking for experienced French linguists to join our team for a video dubbing localization project. The project consists of long-form videos, usually between 30 and 40 minutes, often featuring multiple participants speaking simultaneously. The content will be dubbed into 8 languages. The workflow starts with French transcription, followed by English translation and post-editing. The English script then serves as the source for all other target languages, making accuracy and timely delivery essential to keep the entire production process running smoothly.
Language Pair: French → English
Please note: This is NOT an English-to-French position.
Main Responsibilities French Transcription (Pre-Production) Work with automatically generated transcripts in our platform. Produce accurate French scripts reflecting exactly what is being said. Identify and assign the correct speaker to each dialogue line. Ensure accurate timestamps and synchronization with the original video. Handle overlapping conversations and multiple speakers.

English Post-Editing (Localization) Post-edit machine-translated English scripts based on the original French content. Ensure the English sounds natural, accurate, and fluent. Adapt each dialogue line to fit its assigned timing, as the scripts are intended for dubbing. Maintain consistency, meaning, and dialogue flow throughout the video. Ideally, candidates should be comfortable performing both tasks so they can work across transcription and post-editing.



However, we are also open to candidates specializing in either task.

Candidate Requirements French speaker or advanced (C1) French listening comprehension.
Strong written English skills.
Background in linguistics, translation, transcription, subtitling, or dubbing localization.
Experience working with timestamps and speaker identification.
Ability to handle long videos and overlapping dialogue.
Strong attention to detail and ability to meet tight deadlines.
Availability to occasionally work on weekends when urgent projects arise.
Workload & Availability Approximately 1–2 videos per month. Estimated monthly volume: 30–80 minutes of video.
Once a video is assigned, the turnaround time is usually:
French transcription: 1 day.
English post-editing: The following day.
Tasks are project-based, not daily. Workload depends on incoming projects. Candidates should be able to provide occasional weekend support when necessary.
Rates (USD per Video Minute) French Transcription $1.75
French Script Review $0.50
French-to-English Post-Editing $1.25
English Script Review $0.75
Contract & Payment Terms Freelance / Independent Contractor position. Remote collaborati
Important: All new team members will initially start with French transcription and English post-editing. Once their performance and quality have been evaluated, they may be assigned script review tasks.

#J-18808-Ljbffr

📌 French-to-English Transcription & Dubbing Script Post-Editor (Freelance) (Centro-Norte)
🏢 Infohana
📍 Centro-Norte

Postulate a este anuncio

Muestra tus habilidades a la empresa, rellenar el formulario y deja un toque personal en la carta, ayudará el reclutador en la elección del candidato.

Suscribete a esta alerta:

Recibe por email las nuevas ofertas de trabajo para: french-to-english transcription & dubbing script post-editor (freelance) (centro-norte) / centro-norte

Suscribete a esta alerta:

Recibe por email las nuevas ofertas de trabajo para: french-to-english transcription & dubbing script post-editor (freelance) (centro-norte) / centro-norte