Mexican Spanish Linguistic Expert | $40/hr | Part Time | Remote
About the role
Evaluate and improve how a large language model (LLM) performs in Mexican Spanish, and curate high-quality Spanish linguistic data to support model training. The project is run in partnership with a leading research lab.
What the work involves
Evaluate the quality and accuracy of LLM-generated Spanish text across use cases such as translation, summarization, dialogue and grammar correction.
Edit, refine or rewrite Spanish content to meet linguistic and cultural standards for Mexico.
Annotate Spanish text for grammatical, syntactic and semantic features.
Identify model errors and language gaps, and collaborate with AI researchers to improve LLM performance.
Provide detailed linguistic feedback and analysis to guide ongoing model training.
Who this is for
Native or near-native fluency in Mexican Spanish,
with strong command of grammar, syntax and stylistics.
Professional experience in translation, editing, linguistic annotation, or NLP data work in Spanish.
Strong understanding of Mexican Spanish nuances, regional variations, register and context-appropriate usage, including how it differs from other Latin American and Peninsular varieties.
Professional fluency in English.
Interest in AI and LLM-driven language technologies (preferred but not required).
Excellent attention to detail and ability to spot subtle errors or unnatural phrasing.
Clear communication skills and experience working in distributed, remote teams.
Pay and commitment
$40/hr, part time.
Location
Fully remote.
#J-18808-Ljbffr
📌 Mexican Spanish Linguistic Expert · Mercor Mercor · $40/hr · remote · 10h ago $40/hr 10h ago (Xico)
🏢 Benture
📍 Xico
Postulate a este anuncio
Muestra tus habilidades a la empresa, rellenar el formulario y deja un toque personal en la carta, ayudará el reclutador en la elección del candidato.