CRRC está proporcionando el equipo electromecánico para las líneas 4 y 6 del metro de Nuevo León. Como el mayor proveedor de equipos de transporte ferroviario en el mundo, CRRC se especializa en control avanzado de trenes, tecnología de propulsión y servicios de mantenimiento. Nuestra participación refleja un compromiso con la innovación, la seguridad y la eficiencia. Unirse a CRRC significa contribuir a proyectos transformadores de movilidad urbana en México.
Descripción del puesto
Proporciona traducción oral y escrita para apoyar la comunicación entre departamentos y colaboradores externos. Garantiza una comunicación productivo de discusiones técnicas, negociaciones comerciales y preparación de documentos. Facilita la comprensión entre el personal chino y mexicano en un entorno laboral bilingüe y multicultural.
Responsabilidades del puesto:
- Traducción escrita: Responsable de la traducción escrita de documentos y materiales relacionados con el proyecto.
- Interpretación oral: Proporcionar interpretación consecutiva durante discusiones técnicas, negociaciones comerciales y reuniones de gestión.
- Gestión de documentos y del conocimiento: Responsable de la organización,
recopilación y archivo de materiales de traducción, así como de la gestión del conocimiento entre las partes involucradas.
- Apoyo en comunicación: Facilitar una comunicación eficaz y el flujo de información entre los equipos internos y las partes interesadas externas.
- Apoyo administrativo general: Asistir a los equipos del proyecto con tareas adicionales o asignaciones especiales según las indicaciones de la dirección del proyecto.
Requisitos y habilidades:
- Certificación HSK nivel 5 o superior.
- Al menos 3 años de experiencia en traducción e interpretación profesional.
- Dominio del chino y español. Inglés será considerado como valor añadido.
- Familiaridad con terminología técnica y de negocios
- Habilidades interpersonales, de escucha y de comunicación intercultural.
- Proactividad y capacidad de resolución de problemas.
- Inglés intermedio/avanzado, no indispensable.
Ofrecemos:
- Salario bruto mensual de 40,000 a 55,000 pesos.
- Prestaciones de ley.
- Comida subsidiada.
Horario de trabajo:
- Lunes a viernes de 8:30 a.m. a 6:30 p.m.
- Horario de comida: de 1:00 p.m. a 2:30 p.m.