We are seeking a versatile, execution-focused UX Designer with strengths in UX research and UX writing to support ongoing optimization efforts for a consumer-facing digital product serving the Mexico market.

This is a part-time (20 hrs/week) contract role focused on localized UX research, content refinement, and usability improvements. You will work closely with an established UX and growth team, contributing insights and recommendations that help improve clarity, engagement, and conversion across key user journeys.

This role is best suited for a mid-level UX professional who is comfortable working with guidance and collaborating across teams, rather than owning end-to-end product strategy.

Title: UX Designer – Research & Content

Duration: 6 - 9 month contract (20 Hours a week)

Start Date: ASAP

Key Responsibilities

UX Research & Insights

Support qualitative and quantitative UX research activities, including usability testing, surveys, and review of existing analytics.

Identify usability issues, friction points, and content gaps across key user flows.

Synthesize findings into clear insights and recommendations for product and growth partners.

Audit and refine existing product copy for clarity, tone, and cultural relevance for the Mexico market.

Write and update UX copy (navigation, product pages, checkout flows, messaging) directly in Figma.

Ensure consistency in tone and voice across assigned experiences, aligned with existing brand guidelines.

UX & Usability Support





Assist with small-scale wireframing, UX audits, and content-focused design improvements.

Collaborate with UX designers in the US and Mexico to align on standards and best practices.

Support experimentation efforts by contributing copy and UX recommendations for A/B tests (execution-focused).

Qualifications & Must-Haves

2-4 years of experience in UX design, UX research, or UX writing (e-commerce or consumer products preferred).

A portfolio demonstrating experience in UX research, UX writing, and usability improvements.

Proficiency with Figma for design collaboration and content updates.

Familiarity with research and analytics tools (e.g., usability testing platforms, heatmaps, basic analytics).

Strong written and verbal communication skills.

Fluency in English; Spanish proficiency strongly preferred.

Comfortable working in a part-time, contract-based role with defined scope.

Nice-to-Haves

Experience supporting localized or international markets.

Exposure to conversion optimization or experimentation environments.

Background in subscription-based or e-commerce products.

This role supports execution and insights, not full funnel ownership.

Strategic prioritization and roadmap ownership remain with the core product and growth teams.

Success is measured by quality of insights, clarity of copy, and collaboration effectiveness- not sole accountability for conversion metrics.

#J-18808-Ljbffr

📌 User Experience Designer (México)
🏢 MindSource
📍 México