Descripción del puesto En el puesto de Intérprete / Traductor Técnico Chino - Español (Deseable - Sector Construcción Ferroviaria) – En Sitio en Yeo Infraestructura, serás responsable de facilitar la comunicación diaria entre equipos chinos y hispanohablantes en obra y en oficinas técnicas. Traducirás en tiempo real reuniones de coordinación, visitas de inspección, formaciones técnicas y comunicaciones con proveedores, así como documentación técnica del chino al español y viceversa. Colaborarás con los equipos de ingeniería, construcción y calidad para asegurar que la información técnica se transmite con precisión y sin ambigüedades.

También apoyarás en la preparación de informes bilingües y actas de reunión. Es un puesto a tiempo completo, en modalidad presencial, ubicado en el Área Metropolitana de Ciudad de México.

Requisitos

- Dominar el chino (mandarín) y el español a nivel avanzado, con excelente comprensión oral y escrita en ambos idiomas.
- Poseer aptitudes en interpretación consecutiva y traducción escrita técnica,



especialmente en contextos de obra y reuniones de coordinación.
- Conocimientos básicos o experiencia en el sector construcción, preferiblemente en proyectos ferroviarios (infraestructura, superestructura, señalización, electrificación, seguridad).
- Capacidad para trabajar en contexto de obra, adaptarte a cambios de horario y mantener precisión bajo presión.
- Buenas aptitudes de comunicación, trabajo en equipo intercultural, organización y atención al detalle.
- Formación universitaria en Traducción, Interpretación, Ingeniería, Arquitectura, o campos afines será muy valorada.
- Manejo de herramientas ofimáticas (Word, Excel, PowerPoint) y, deseable, experiencia con software de gestión documental o CAD para lectura básica de planos.
- Disponibilidad para un posible contrato temporal 18 mese, según necesidades del proyecto y para desplazarte dentro del área metropolitana.

📌 Intérprete / Traductor Técnico Chino - Español (Sector Construcción Ferroviaria) – En Sitio (Ciudad de México)
🏢 Yeo Infraestructura
📍 Ciudad de México