Korean Language Specialists – AI Dubbing Project Positions Available: Korean Transcribers, Korean Script Reviewers, Korean-to-English Post-Editors & Korean-to-English Reviewers About the Project We are looking for Korean language specialists to join an exciting AI dubbing project involving Korean vertical dramas localized into Saudi Arabic. The project consists of short-form drama episodes, each approximately 1–2 minutes long, which will be dubbed into Saudi Arabic using AI-generated voices. Project Overview:
• Initial batch of 7 Korean drama series.
• Approximately 360 episodes.
• Around 600 minutes of total video content.
• The localization workflow goes from Korean to English, and then from English to Saudi Arabic.
• Our Korean team will be responsible for preparing and localizing the Korean content into English. All work will be completed through our browser-based platform using a Google account. Detailed instructions and workflow guidelines will be provided. Open Positions 1. Korean Transcribers (2 positions)

Responsibilities:
• Create Korean scripts directly from the video, using the client's existing Korean subtitles as a reference.
• Split subtitles into individual lines according to the actors' vigente speech.
• Identify and assign the correct speaker to each line.
• Include dialogue that may be missing from the original subtitles, such as reactions, overlapping speech, and short expressions.
• Ensure the script accurately reflects what is happening in the video. Important: This is a transcription and script-preparation role. Translation is not required. Rate: USD $1.50 per minute of video. Estimated workload: Approximately 300 minutes per person. 2. Korean Script Reviewer (1 position)

Responsibilities:
• Review and proofread Korean scripts against the original video.
• Verify dialogue accuracy,



speaker identification, line segmentation, and completeness.
• Identify missing dialogue, incorrect transcriptions, and inconsistencies.
• Ensure the final Korean script accurately matches the video. Rate: USD $0.50 per minute of video. Estimated workload: Approximately 600 minutes. 3. Korean-to-English Post-Editors (2 positions)

Responsibilities:
• Post-edit machine-translated English scripts using the original Korean dialogue as a reference.
• Review and correct translations line by line.
• Ensure the English version accurately conveys the original Korean meaning, tone, and context.
• Correct mistranslations, awkward expressions, omissions, and inconsistencies.
• Maintain consistency in character names and terminology. Rate: USD $1.25 per minute of video. Estimated workload: Approximately 300 minutes per person. 4. Korean-to-English Reviewers (1–2 positions)

Responsibilities:
• Review the English localization against the original Korean content.
• Check translation accuracy, meaning, context, and completeness.
• Identify omissions, mistranslations, incorrect character names, and inconsistencies.
• Ensure the English script is accurate and ready for the next localization stage. Rate: USD $0.75 per minute of video. Candidate Requirements
• Native or near-native Korean proficiency.
• For Korean-to-English positions, excellent English proficiency is required.
• Previous experience with timed subtitles, transcription,



subtitle editing, or dubbing scripts is highly preferred.
• Strong attention to detail and excellent listening comprehension.
• Ability to follow detailed guidelines and meet deadlines.
• Availability to work Monday through Friday.
• Minimum expected daily output: approximately 10–15 minutes of video per day. Experience working with dubbing scripts and subtitle segmentation is particularly important. Contract & Payment Terms
• Contract type: Independent Contractor / Freelance collaboration.
• Work arrangement: Remote.
• Payment currency: USD.
• Payment basis: Per completed and approved minute of video, according to the rate assigned to each position.
• Payment terms: Payments are processed within 30 business days after invoice approval.
• Payment methods: Bank transfer or Payoneer. Please note that this is an initial project collaboration. The workload may be distributed progressively as the project develops and additional episodes or series become available. Paid Assessment Selected candidates will be asked to complete a short episode as a practical assessment. The assessment is paid at the same per-minute rate established for the position. Candidates who successfully complete the assessment and meet the quality requirements may be invited to join the project team.

How to Apply
If you are interested, please send us the following information to [email protected]
• Your full name.
• Your Korean proficiency level.
• Your English proficiency level (if applying for a localization position).
• Relevant experience with transcription, subtitles, or dubbing scripts.
• The position you are interested in.
• Your availability to work Monday through Friday. We look forward to hearing from you

📌 Korean Language Specialists – AI Dubbing Project (México)
🏢 Infohana
📍 México