About the Role

We are looking for a creative and detail-oriented Video Editor to join our content team on a contractor basis. In this role, you will create Spanish-language episode videos for our app by adapting approved English-language source videos to Spanish episode audio. You will work with English motion videos or image sheets, Spanish audio, subtitles, and Client-provided AI tools to deliver polished motion and stills episodes that accurately support the Spanish story.

n

Scope of Work 1. Motion Episode Production

- Create Spanish SRT subtitle files from the episode audio using the AI tool provided by Pocket FM.

- Combine English episode motion videos with the corresponding Spanish episode audio and ensure accurate synchronization between audio and visuals.

- Review the Spanish narrative and rearrange English source visuals where needed so that the final motion video supports the Spanish story.

- Add Spanish subtitles to the completed motion video and submit the episode for quality control review.

2. Stills Episode Production

- Generate Spanish SRT subtitle files from the applicable Spanish episode audio.

- Use the English episode image sheet, Spanish episode audio, and SRT file in the Client-designated AI tool to generate the final stills video.

- Review each stills video for complete, readable subtitles and alignment with the supplied Spanish audio before submission.

3. Quality Control and Rework

- Submit completed motion and stills episodes for quality control review in accordance with the Client's workflow.

- Review QC feedback, make the requested corrections, and resubmit episodes until final approval is received.

- Treat an episode as final only after it has been approved by the Client's quality control reviewers.

4. Collaboration and Production Standards

- Work closely with the content team and designated stakeholders to clarify source materials, story alignment, quality feedback, and delivery requirements.





- Follow established content standards and production guidelines to maintain consistency across Spanish episode videos.

- Manage assigned episodes responsibly and communicate progress, delivery status, and blockers to the reporting manager.

- Deliver polished, high-quality videos within agreed production timelines.

5. Technology and Continuous Learning

- Use the Client-provided AI tools for subtitle generation and stills-video production as directed.

- Stay current with relevant video-editing, subtitling, and AI-assisted production workflows.

- Adopt new tools, templates, and production processes introduced by the Client.

Required Qualifications and Skills Technical Skills

- Proficiency in professional video-editing software, such as Adobe Premiere Pro, Final Cut Pro, DaVinci Resolve, or an equivalent tool.

- Experience editing narrative video content and synchronizing visuals accurately to an audio track.

- Working knowledge of subtitle creation and SRT files, including timing, readability, and placement.

- Familiarity with AI-assisted video, image, or subtitle-generation tools and a willingness to use Client-designated tools.

- Strong understanding of visual continuity, pacing, and story-driven editing.

Creative and Soft Skills

- Strong storytelling instinct and the ability to make visual decisions that support a narrative.

- High attention to detail, particularly for audio synchronization, subtitle accuracy, and continuity.

- Ability to manage multiple assigned episodes and meet production deadlines.

- Collaborative mindset with the ability to receive, interpret, and act on QC feedback.

- Reliable communication and a proactive approach to resolving production issues.

Market and Language

- Fluency in Spanish is required.

- Working knowledge of English is important to review English source videos and image sheets.

- Understanding of the Brazil content market and audience preferences is preferred.

n

📌 Video Editor - Spanish Content (México)
🏢 Pocket Entertainment
📍 México