[Freelance/Remoto] Traductor/a de cómics Coreano → Español Latinoamericano

Buscamos traductores freelance de coreano a español latinoamericano para proyectos de webtoons y cómics.

El trabajo consiste en traducir directamente del coreano al español latinoamericano, manteniendo de forma natural el significado, el tono, la personalidad de los personajes y el contexto cultural del contenido original.

Responsabilidades

- Traducción de webtoons y cómics del coreano al español latinoamericano
- Localización de diálogos, expresiones y elementos culturales para lectores latinoamericanos
- Adaptación del tono y estilo de los personajes según el contexto y la situación
- Aplicación de las guías de estilo, glosarios y terminología proporcionados
- Redacción de traducciones naturales y fáciles de leer, manteniendo el significado y contexto del original

Requisitos

- Alto nivel de comprensión del coreano
- Español latinoamericano nativo o de nivel equivalente
- Capacidad para comprender correctamente el texto original en coreano y redactarlo de forma natural en español
- Capacidad para comprender la personalidad de los personajes, las situaciones y el contexto
- Capacidad para seguir las guías proporcionadas y cumplir con los plazos establecidos




- Buenas habilidades de comunicación

Se valorará

- Experiencia en traducción de webtoons, manga, cómics o novelas gráficas
- Experiencia en traducción directa de coreano a español
- Buen conocimiento de la cultura, el contenido y las expresiones coreanas
- Experiencia en localización de contenido de entretenimiento

Modalidad de trabajo

- Freelance / 100 % remoto
- Asignaciones por proyecto
- Posibilidad de colaboración continua
- El volumen de trabajo, las tarifas y los plazos se informarán antes de cada proyecto

Cómo postular

1. Acceda al enlace de la posición en TOTUS que aparece a continuación y complete el registro.
2. Después de registrarse, vuelva a acceder al mismo enlace de la posición.
3. En la sección de solicitud situada a la derecha de la página, indique su experiencia relevante y cargue su CV/Resume.
4. Si dispone de un portafolio o muestras de traducción de webtoons, manga o cómics, también puede adjuntarlos.
5. Haga clic en “Take the Test” para realizar la prueba de traducción.

TOTUS Position Link:

[Enlace de la posición]

Los resultados de la prueba y los siguientes pasos se comunicarán por correo electrónico.

📌 [Freelance/Remoto] Traductor/a de cómics Coreano → Español Latinoamericano (México)
🏢 Voithru 보이스루
📍 México