Tipo de proyecto: Producción, edición, mezcla y posproducción de audio para proyectos audiovisuales internacionales, especialmente doblaje.

Tipo de contenido: Shorts Videos y Long Videos.

Modalidad de colaboración: Freelance / Por proyecto.

Disponibilidad requerida: 4 a 8 horas.

Descripción del puestoBuscamos un/a Ingeniero/a de Audio con conocimientos sólidos en producción y posproducción de audio, edición, procesamiento de voz y control de calidad para colaborar en proyectos audiovisuales internacionales, especialmente en procesos de doblaje.

La persona seleccionada será responsable de editar, limpiar, procesar, mezclar y optimizar pistas de audio, tanto con voces humanas como con audio generado mediante herramientas de inteligencia artificial (IA). También deberá garantizar la sincronización de los diálogos con el video, mantener la calidad técnica del contenido y realizar los ajustes necesarios para cumplir con los estándares de entrega del cliente.

Buscamos a alguien con destacado criterio auditivo, atención al detalle, capacidad para resolver problemas técnicos y disponibilidad para trabajar con plazos ajustados y múltiples rondas de revisión.

Responsabilidades principales

- Editar, limpiar, procesar y optimizar pistas de diálogo y otros elementos de audio.
- Realizar la posproducción de audio generado mediante herramientas de inteligencia artificial (IA) para mejorar su calidad, claridad, naturalidad y consistencia.
- Ajustar la duración de los diálogos y sincronizarlos con precisión con el video original.
- Realizar procesos completos de mezcla de audio para contenido doblado, incluyendo balance de diálogos, ecualización, compresión, procesamiento dinámico, reducción de ruido, normalización de loudness y ajustes finales de niveles.
- Integrar las voces dobladas de manera natural con la música y los efectos de sonido originales, manteniendo una mezcla equilibrada y una óptima inteligibilidad de los diálogos.
- Identificar y corregir artefactos, distorsiones, clics, pops, ruidos no deseados, cortes abruptos, clipping y otros defectos técnicos.
- Realizar la extracción y preparación de pistas de música y efectos (M&E;), preservando la música y los efectos originales y eliminando los diálogos cuando sea técnicamente posible, especialmente cuando no se disponga de pistas separadas proporcionadas por el cliente.




- Reconstruir elementos de audio faltantes o dañados mediante bibliotecas de sonidos y técnicas de restauración y edición de audio.
- Integrar efectos de sonido, ambientes y elementos de fondo para mantener la continuidad sonora y compensar vacíos o inconsistencias en el audio.
- Garantizar un balance adecuado entre diálogos, música y efectos de sonido, evitando que estos últimos interfieran con la claridad de las voces.
- Revisar e implementar las correcciones identificadas por el equipo de QA, incluyendo múltiples rondas de revisión, nuevas generaciones de audio y ajustes solicitados por el cliente.
- Colaborar con los equipos de producción, localización y control de calidad para resolver problemas técnicos y garantizar entregas listas para el cliente.
- Cumplir con las especificaciones técnicas y los estándares de entrega de cada proyecto, manteniendo una calidad consistente tanto en videos cortos como en videos de formato largo.

Requisitos
- Formación técnica, tecnológica o profesional en Ingeniería de Sonido, Ingeniería de Audio, Producción Musical o áreas relacionadas, o experiencia práctica equivalente.
- Experiencia en edición, procesamiento, restauración y mezcla de audio.
- Manejo de estaciones de trabajo de audio digital (DAW), como Pro Tools, Reaper, Adobe Audition, Logic Pro o herramientas equivalentes.
- Conocimientos sólidos de ecualización, compresión, reducción de ruido, restauración de audio, procesamiento dinámico y normalización de niveles.
- Conocimientos de sincronización de diálogos con video y procesos de doblaje audiovisual.
- Capacidad para trabajar con pistas de voz, música y efectos de sonido, manteniendo una mezcla equilibrada y una adecuada inteligibilidad de los diálogos.
- Excelente atención al detalle, criterio auditivo y capacidad para identificar y resolver problemas técnicos.
- Capacidad para gestionar múltiples proyectos, atender correcciones y cumplir plazos de entrega ajustados.
- Habilidades de comunicación, organización y resolución de problemas.




- La experiencia trabajando con audio generado mediante IA será considerada una ventaja.

Condiciones de colaboraciónTarifa: USD $1.50 por minuto de contenido audiovisual. Esta tarifa incluye el proceso completo de mezcla y posproducción de audio, así como la implementación de las correcciones solicitadas por el equipo de QA, las diferentes rondas de revisión, las nuevas generaciones de audio cuando sean necesarias y las modificaciones solicitadas por el cliente.

Modelo de trabajo para múltiples idiomasTrabajamos con videos en varios idiomas. Una vez realizado el proceso de mezcla para un idioma, este trabajo puede servir como base para las versiones adicionales del mismo contenido, permitiendo reutilizar los ajustes y procesos que ya se hayan realizado.

Este modelo busca optimizar los recursos, reducir el tiempo de trabajo y mejorar la rentabilidad de cada proyecto. La posibilidad de reutilizar el trabajo previo dependerá de las características del material y de los ajustes específicos que requiera cada versión.

La tarifa de USD $1.50 por minuto de contenido audiovisual se mantiene para el contenido asignado, incluidas las versiones adicionales que se acuerden dentro del proyecto, sin necesidad de repetir desde cero todo el proceso de mezcla cuando sea posible aprovechar el trabajo existente.

Disponibilidad requerida: 4 a 8 horas, de acuerdo con las necesidades y los plazos de cada proyecto. La asignación de trabajo dependerá del volumen de proyectos disponible y de las necesidades de producción.

Importante: Se requiere flexibilidad para atender entregas urgentes, revisar correcciones y completar las rondas de ajustes necesarias para alcanzar los estándares de calidad solicitados por el cliente. La tarifa indicada contempla el alcance de trabajo y las revisiones descritas anteriormente.

Tipo de contratación: Colaboración como contratista independiente (freelance).

La colaboración se realizará bajo un contrato de prestación de servicios, sin que esto implique una relación laboral de dependencia.

Pagos

Puede ser por

- Payoneer
- Transferencia bancaria

Política de pagos: 30 días hábiles. Si tienes experiencia en ingeniería de audio, mezcla, posproducción o doblaje audiovisual y estás disponible para colaborar en proyectos internacionales, nos encantaría conocer tu perfil.

Envia tu CV a [email protected]

📌 Ingeniero de Audio (México)
🏢 Infohana
📍 México