Project Analyst I (Language Services)
ICON is a integral healthcare intelligence and clinical research organisation united by a mission to bring new medicines and treatments to patients faster.

As a values-driven organisation, integrity, collaboration, agility, and inclusion are at the heart of how we work and interact with each other, customers, patients and suppliers.

We are currently seeking a Project Analyst I to join the Language Services team.

This role plays a key part in managing eCOA-related translation projects, with a focus on reviewing and validating clinical trial screenshots. You will collaborate with global stakeholders and vendors to ensure the accuracy, quality, and compliance of language assets that directly impact patient-facing clinical technologies. This is an exciting opportunity for individuals who are highly detail-oriented, organized, and interested in the intersection of language, clinical research, and digital tools.

Responsibilities:

• Review and validate screenshots of clinical trial interfaces and data capture tools.




• Manage planning and delivery of eCOA language services projects in compliance with regulatory and industry standards.
• Coordinate with translation vendors and language service providers.
• Facilitate communication across stakeholders to ensure smooth project execution and timely issue resolution.
• Monitor project timelines, quality, and documentation.
• Stay informed on industry trends and technology advancements relevant to screenshot validation and eCOA tools.
• Carry out additional project-related responsibilities as assigned.

Requirements:

• Minimum 1 year of experience in eCOA/translation project management, localization, or clinical research.
• Strong verbal and written communication skills.
• Fluent in English; knowledge of additional languages is an asset.
• Proven ability to collaborate with cross-functional teams and manage multiple priorities.
• High attention to detail and strong commitment to quality a

📌 Project Analyst I (Ciudad de México)
🏢 Icon
📍 Ciudad de México