ux writer senior bilingüe (es / en)

objetivo del puesto

buscamos un ux writer senior bilingüe responsable de crear y definir el contenido de experiencias digitales end-to-end, con enfoque en ux, e-commerce y conversión.

el rol requiere crear contenido original en español e inglés. No es un puesto de traducción: buscamos criterio editorial, entendimiento del usuario y capacidad para adaptar el contenido a cada mercado y contexto.

responsabilidades

- crear microcopy, ctas, mensajes transaccionales, errores, estados vacíos y contenidos de producto en es y en.
- diseñar contenido que reduzca fricción, mejore la experiencia y contribuya a la conversión.
- colaborar con equipos de ux/ui, producto, tecnología y marketing.
- definir y mantener voz, tono, guidelines y estándares de ux writing.
- adaptar contenido entre español e inglés considerando contexto cultural e intención, evitando traducciones literales.
- participar en iniciativas de cro, a/b testing y optimización de funnels digitales.
- utilizar métricas,



insights y objetivos de negocio para sustentar decisiones de contenido.

requisitos

- 5+ años de experiencia como ux writer, content designer, product writer o similar.
- experiencia en e-commerce, productos digitales o plataformas transaccionales.
- experiencia trabajando con equipos multidisciplinarios de ux, producto y tecnología.
- español e inglés bilingüe, con capacidad para escribir contenido original en ambos idiomas.
- conocimiento de ux writing, content design, cro, customer journeys y funnels de conversión.
- deseable experiencia con a/b testing y análisis de performance de contenido.

competencias

- pensamiento estratégico y orientación a negocio.
- destacado criterio editorial y atención al detalle.
- capacidad para justificar decisiones de contenido con base en ux y datos.
- autonomía, ownership y comunicación efectiva.

📌 User experience writer (Xico)
🏢 Orion Innovation
📍 Xico