Details:
Mission and objectives:
The Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), one of the United Nations’ five regional commissions contributes to the economic development of Latin America and strengthens economic ties among countries in the region and with other nations of the world.
ECLAC promotes economic and social development through regional and subregional cooperation and integration, planning technical cooperation projects, organizing conferences and meetings of intergovernmental groups and experts and incorporating a regional perspective on integral issues at international forums.
Context:
El documento para traducir es parte de un proyecto que busca fortalecer en los países de América Latina y el Caribe las capacidades estatales para impulsar la integración regional y el desarrollo productivo verde para construir un futuro más productivo, inclusivo y sostenible.
Además de generar conocimiento, la publicación en inglés ayudará a instalar una narrativa nacional y subnacional favorable a las políticas públicas en materia de desarrollo productivo verde y el fortalecimiento de capacidades públicas para diseñar este tipo de políticas, tanto a nivel país como estatal.
Nota:
Para más información puede revisar el siguiente enlace Criterios de asignación en línea y reglas generales de la plataforma https://explore.unv.org/ov-doa-criteria o comunicarse con
[email protected]
Task type:
Written translation
Task description:
Se requiere el apoyo de un/a voluntario/a en línea que realice la traducción a inglés del documento escrito en español “Iniciativas de articulación productiva territorial en México: Gobernanza subnacional en cinco estados” para su publicación por parte de la CEPAL México.
Se deberá traducir, junto con el texto, los cuadros, recuadros, gráficos, diagramas, y demás elementos que contengan palabras.
Al finalizar la colaboración recibirán una evaluación y un certificado de apreciación emitido por UNV1. También se incluirá un reconocimiento a la persona traductora en la publicación en inglés del documento en cuestión.
(1) Para más información sobre las asignaciones en línea le recomendamos revisar el siguiente enlace: https://www.unv.org/become-online-volunteer
Requirements:
Experiencia profesional demostrable en traducción inglés-español y español-inglés con conocimiento profundo del tema y el lenguaje utilizado por las Naciones Unidas. Buen manejo de programas de procesamiento de texto. Excelentes habilidades de comunicación escrita.
Work Hours: 16 - 20 hours per week
Required education level:
-
📌 Traducir al inglés documento sobre articulación productiva en México
🏢 United Nations
📍 México