Editor Multimedia

Fecha:

Septiembre 2026

Jornada:

Tiempo completo

Modelo:

Presencial en Ciudad de México

PROPÓSITO DEL ROL El Editor Multimedia es responsable de crear, editar, adaptar y preparar contenido audiovisual y gráfico para proyectos de localización de videojuegos. Este rol trabaja con distintos tipos de materiales multimedia, asegurando que los contenidos localizados cumplan con las especificaciones del cliente, los lineamientos de marca, los requerimientos técnicos y los estándares de calidad establecidos.

La posición colabora estrechamente con los equipos de Localización, Project Management, Quality Assurance y otras áreas de producción para garantizar la entrega de contenidos precisos y visualmente consistentes en diferentes plataformas y mercados.

RESPONSABILIDADES CLAVE

PRODUCCIÓN Y EDICIÓN MULTIMEDIA

- Crear, editar y adaptar materiales audiovisuales y gráficos para proyectos de localización de videojuegos.
- Editar contenido de video, incluyendo ajustes de tiempos, reemplazo de textos, subtítulos, transiciones, motion graphics básicos y otros elementos visuales.
- Editar y retocar imágenes, materiales promocionales, capturas de pantalla, banners y otros recursos digitales.
- Adaptar materiales originales preservando su identidad visual, composición e intención creativa.
- Preparar contenido multimedia de acuerdo con las especificaciones del cliente, lineamientos de marca y requerimientos de cada proyecto.

LOCALIZACIÓN Y ADAPTACIÓN DE MATERIALES
- Implementar textos localizados y elementos visuales en materiales multimedia para distintos idiomas y mercados.
- Ajustar layouts, tipografías, gráficos y otros elementos visuales para adecuarlos al contenido localizado.
- Identificar y resolver problemas visuales derivados de la expansión de texto, diferencias de formato o requerimientos específicos de cada idioma.
- Garantizar que los materiales localizados mantengan consistencia con el contenido original y, al mismo tiempo, sean adecuados para el mercado de destino.




- Colaborar con los equipos de Localización y Project Management para resolver dudas relacionadas con materiales fuente, instrucciones y requerimientos de los materiales.

CONTROL DE CALIDAD
- Realizar controles de calidad de los materiales multimedia antes de su entrega.
- Verificar la consistencia visual, ortografía, formato, alineación, resolución, dimensiones y especificaciones técnicas.
- Identificar y corregir problemas visuales, técnicos o relacionados con la localización.
- Incorporar de manera precisa y eficiente la retroalimentación interna y del cliente.
- Asegurar que los archivos finales estén correctamente preparados, organizados, nombrados y exportados de acuerdo con los requerimientos de cada proyecto.

GESTIÓN DE PROYECTOS Y FLUJOS DE TRABAJO
- Gestionar múltiples tareas multimedia de manera simultánea, de acuerdo con las prioridades y fechas de entrega de cada proyecto.
- Seguir los flujos de producción, documentación y procedimientos de gestión de archivos establecidos.
- Mantener organizados los archivos de proyecto, materiales fuente, archivos de trabajo y entregables finales.
- Comunicar de manera proactiva posibles bloqueos, problemas técnicos o riesgos que puedan afectar las entregas.
- Colaborar eficazmente con equipos multidisciplinarios e internacionales.
- Contribuir a la mejora continua de los flujos de trabajo, la documentación y las buenas prácticas de producción multimedia.

FORMACIÓN ACADÉMICA REQUERIDA Licenciatura o formación profesional en Diseño Multimedia, Diseño Gráfico, Medios Digitales, Comunicación Audiovisual, Animación o áreas afines.

HABILIDADES REQUERIDAS

Escenciales

- Experiencia en producción multimedia, edición de video,



edición de imagen o creación de contenido digital.
- Dominio de herramientas como Adobe Photoshop, Illustrator, Premiere Pro y After Effects.
- Conocimientos sólidos de tipografía, composición, tratamiento de imagen, edición de video y preparación de materiales digitales.
- Capacidad para seguir especificaciones creativas y técnicas detalladas.
- Gran atención al detalle y a la calidad visual.
- Buenas habilidades de organización y gestión del tiempo, con capacidad para manejar múltiples prioridades y fechas de entrega.
- Capacidad para recibir, interpretar e implementar retroalimentación de manera efectiva.
- Capacidad para trabajar de forma colaborativa en entornos de producción dinámicos y con tiempos de entrega ajustados.
- Nivel de inglés intermedio o superior, especialmente para la comprensión de instrucciones de proyecto y materiales fuente.

Deseables

- Experiencia en la industria de videojuegos, localización, entretenimiento o medios digitales.
- Familiaridad con flujos de trabajo de localización y adaptación de materiales para múltiples idiomas.
- Experiencia en motion graphics o animación básica.
- Familiaridad con la implementación de subtítulos y procesos de localización audiovisual.
- Conocimiento de herramientas adicionales de Adobe Creative Cloud.
- Interés por los videojuegos y familiaridad con terminología, plataformas y convenciones visuales de la industria.

¿CÓMO POSTULARSE? Si te interesa esta posibilidad y cumples con los requisitos descritos, por favor completa el formulario de postulación: https://jobs.sesametime.com/SoundMap/56751670-5cb8-4987-80c2-21c54e5e532c

IGUALDAD DE OPORTUNIDADES En Sound Map estamos comprometidos con promover la igualdad, la diversidad y la inclusión. Valoramos contar con un equipo diverso, en el que personas con diferentes experiencias, perspectivas y contextos puedan colaborar, contribuyendo a una cultura inclusiva y a un entorno de trabajo innovador y con visión de futuro.

📌 Editor Multimedia (Ciudad de México)
🏢 Sound Map
📍 Ciudad de México