Avantpage is a translation provider committed to empowering immigrant and LEP communities through language access, primarily in the health and government services arena. We are a global company with offices in Davis, CA, Mexico City, and Warsaw, Poland. We are looking for an experienced localization Project Manager to guide new clients from initial handoff through successful onboarding and implementation.

It is designed for someone who enjoys being client-facing, can independently bring structure to ambiguous requests, and is energized by projects that go beyond traditional translation workflows.

The Project

Manager will own day-to-day client communication, scope and launch localization programs, lead meetings and product demonstrations, and coordinate the internal work Partner closely with Business Development and Operations to understand commitments, clarify requirements, and translate client needs into executable project plans. Scope, quote, plan, and monitor translation and localization projects to meet quality, deadline, and budget expectations. Manage nontraditional and technology-enabled solutions, such as customer portals, integrations, data-driven workflows, print and mailing programs, and other evolving service models.





Create and maintain client- and project-specific procedures, workflows, checklists, instructions, and implementation documentation in partnership with general production teams. Ensure project setup and financial data are accurate across systems, supporting efficient delivery and healthy project profitability. Manage requests for quotes, test translations, ad hoc tasks, and implementation support with appropriate prioritization and follow-through.

At least 3 years of project management experience in localization or language services, with demonstrated ownership of client accounts or complex programs. Proven ability to work independently, make sound decisions, and move projects forward with limited day-to-day supervision. Comfort with ambiguity, new technologies, and projects that do not follow a standard translation workflow.

Strong problem-solving and negotiation skills, with the ability to balance client needs, operational feasibility, quality, and profitability. Professional written and verbal communication skills in English; additional languages are a plus. Remote work from anywhere in Latin America.

Training in new tools, technologies, and processes.

📌 Project Manager - Remote - LATAM (San Pedro Garza García)
🏢 Avantpage
📍 San Pedro Garza García