Freelance Video Editor (Creator &

• Short-Form Focus) Location: Mexico City (Remote within Mexico City) Contract: Freelance to start, with potential for permanent role Languages: Fluent English &

• Spanish (written and spoken) We're looking for a creator-focused video editor based in Mexico City to support a roster of high-profile content creators. This role is focused on transforming long-form content (YouTube, Twitch, podcasts, streams) into high-performing short-form video optimised for platforms such as TikTok, Instagram (Reels), Facebook, Snapchat, YouTube Shorts, and others. You'll typically work across 4–5 creators at a time, helping to build their reach, brand, and audience across social platforms beyond their primary channel. This is a freelance contract to start, with the opportunity to become a full-time permanent role based on performance and output. Edit long-form creator content (YouTube videos, Twitch streams, VODs, podcasts) into engaging short-form clips Optimise content specifically for: TikTok YouTube Shorts and emerging platforms Frame and crop footage correctly for vertical and platform-specific formats Add subtitles/captions (manual + AI-assisted workflows) Ensure content aligns with each creator's tone, personality,



and brand image Collaborate with producers, social strategists, and other editors Take joint ownership of content output quality, volume, and consistency Help grow creator viewership, discoverability, and brand presence across platforms YouTube videos Fast-turnaround, social-first content Content designed to drive: Brand consistency Proven experience editing short-form content for creators or brands Strong understanding of social platforms and what performs on each Fluent in English and Spanish (essential) Confident in subtitling and captioning content Proficient in video editing software such as: Adobe Premiere Pro Strong attention to detail and quality control Experience working with streaming, or creator-led content Knowledge of Twitch culture, YouTube creator ecosystems, or influencer marketing Motion graphics or light animation skills Contract &

• Growth Freelance contract initially Opportunity to transition into a permanent role based on performance Work as part of a general creator and social team Confirmation of English &

• Spanish fluency Availability and freelance rate

📌 Video Editor, News (El Salto)
🏢 NewGen
📍 El Salto