1. Traducción interpretativa principal en el sitio del proyecto: Residir permanentemente en el sitio de construcción, realizar la interpretación simultánea en español para la comunicación diaria, transmisión de instrucciones entre el equipo de proyecto chino y el personal de construcción y personal local mexicano, para garantizar el avance fluido de la construcción diaria en obra.
2. Traducción para la interacción con entidades gubernamentales locales: Realizar la interpretación oral en las comunicaciones entre el departamento de proyecto y los departamentos gubernamentales y organismos de supervisión locales de México, así como la traducción de documentos básicos. (Los procedimientos y asuntos específicos de coordinación serán gestionados por personal especializado; este puesto solo se encarga de realizar traducciones precisas y sincronizar la información).
3. Traducción escrita de documentos diarios: Realizar la traducción y revisión bilingüe chino-español de avisos diarios del proyecto de construcción, materiales correspondientes, documentos locales y cartas de trabajo, garantizando la exactitud del contenido.
4. Apoyo al reclutamiento de personal local: Apoyar el reclutamiento de empleados locales mexicanos,
publicar ofertas de empleo y traducir currículums; realizar la interpretación bidireccional durante las entrevistas de trabajo; dar seguimiento al proceso de contratación, emitir avisos de incorporación, recopilar datos del personal y registrarlos en el sistema de RRHH de la empresa.
5. Apoyo administrativo y de reuniones básico: Encargarse de la recepción de visitas diarias y la traducción en comunicaciones comerciales sencillas; elaborar actas de reuniones del proyecto, organizarlas y archivarlas; colaborar en la coordinación administrativa cotidiana, organización de materiales y consolidación de registros del departamento de proyecto en el extranjero.
6. Traducción acompañante en salidas externas: Acompañar a los directivos en salidas externas cortas según las necesidades del proyecto, brindar servicio de interpretación acompañante integral, y realizar otras tareas auxiliares administrativas y de traducción asignadas por superiores.
REQUISITOS:
- Título universitario o superior
- Dominio nativo del español
- Sólida capacidad de interpretación sobre el terreno.
- Capaz de adaptarse al ambiente de comunicación en sitio de construcción.