Freelance Video Editor (Creator & Short-Form Focus)

Location: Mexico City (Remote within Mexico City)
Contract: Freelance to start, with potential for permanent role
Languages: Fluent English & Spanish (written and spoken)

About the Role

We’re looking for a creator-focused video editor based in Mexico City to support a roster of high-profile content creators. This role is focused on transforming long-form content (YouTube, Twitch, podcasts, streams) into high-performing short-form video optimised for platforms such as TikTok, Instagram (Reels), Facebook, Snapchat, YouTube Shorts, and others.

You’ll typically work across 4–5 creators at a time, helping to build their reach, brand, and audience across social platforms beyond their primary channel. This is a freelance contract to start, with the opportunity to become a full-time permanent role based on performance and output.

Key Responsibilities

Edit long-form creator content (YouTube videos, Twitch streams, VODs, podcasts) into engaging short-form clips

Optimise content specifically for:

TikTok

Instagram Reels / Meta platforms

Snapchat

YouTube Shorts and emerging platforms

Receive briefs from the wider team and translate them into platform-native edits

Select compelling moments, hooks, and narratives that drive retention and views

Frame and crop footage correctly for vertical and platform-specific formats

Add subtitles/captions (manual + AI-assisted workflows)
Ensure content aligns with each creator’s tone, personality, and brand image
Collaborate with producers, social strategists, and other editors

Take joint ownership of content output quality, volume, and consistency
Help grow creator viewership,



discoverability, and brand presence across platforms

What You’ll Be Working On

Short-form clips from:

YouTube videos

Twitch streams & VODs

Creator podcasts

Fast-turnaround, social-first content

Multiple creators simultaneously (typically 4–5)

Content designed to drive:

Views

Engagement

Follower growth

Brand consistency

Required Skills & Experience

Proven experience editing short-form content for creators or brands

Strong understanding of social platforms and what performs on each

Fluent in English and Spanish (essential)

Confident in subtitling and captioning content

Excellent framing, pacing, and storytelling skills

Proficient in video editing software such as:

Adobe Premiere Pro

Final Cut Pro

DaVinci Resolve

Comfortable using AI and automation tools for subtitling and workflow efficiency

Strong attention to detail and quality control

Ability to manage multiple creators and briefs at once

Nice to Have

Experience working with streaming, or creator-led content

Knowledge of Twitch culture, YouTube creator ecosystems, or influencer marketing

Motion graphics or light animation skills

Experience working with agencies or creator management teams

Contract & Growth

Freelance contract initially

Consistent workload

Opportunity to transition into a permanent role based on performance

Work as part of a general creator and social team

Exposure to major creators and international campaigns

How to Apply

Please include:

A short introduction

Your portfolio or examples of short-form creator edits

Confirmation of English & Spanish fluency

Availability and freelance rate

📌 Freelance Video Editor (Venustiano Carranza)
🏢 NewGen
📍 Venustiano Carranza