About the job
Mercorconnects elite creative and technical talent with leading AI research labs.
Headquartered in San Francisco, our investors includeBenchmark ,General Catalyst ,Peter Thiel ,Adam D'Angelo ,Larry Summers , andJack Dorsey.
Position:Bilingual Spanish Generalist Evaluator Expert
Type:Contract
Compensation:$12–$37/hour
Location:Remote
Duration:2–4 months
Commitment:20+ hours/week
Role Responsibilities
Create detailed prompts inSpanishand/orEnglishwith constraints and instructions.
Ensure natural phrasing and real-world relevance for Spanish-speaking users inthe United States, Spain, Chile, and Mexico.
Establish high-level expectations for correct responses in consumer contexts.
Develop comprehensive rubrics that account for linguistic nuance, tone, and cultural conventions specific to these regions.
Run prompts through models and assess outputs for accuracy, fluency, and cultural fit inSpanish.
Compare results againstEnglishwhere needed.
Collaborate in QA review processes to ensure prompt tasks and rubrics meet rigor.
Maintain consistency and reliability across Spanish-language benchmarks before integration into official evaluations.




Workindependentlyand meet deadlines while contributing to a structured project environment with clear goals and tools.
Qualifications
Must-Have
Native-level fluency in Spanish(written), specific toUnited States, Spain, Chile, or Mexicousage, with strong reading/writing ability inEnglish.
Must benative to the United States, Spain, Chile, or Mexicoand have lived in or spent significant time in-country, with deep cultural and linguistic familiarity.
BS or BAfrom a reputable institution (completed or in progress).
Strong writing and critical thinking skills.
Ability to work independently and meet deadlines.
Significant familiarity withChat GPTor similar tools for personal decision-making, hobbies, or general interests.
Based in theUnited States, Spain, Chile, or Mexico(or able to reliably produce country-specific, culturally accurate Spanish aligned with one of these regions).
Preferred
Experience in teaching, research, editing, or academic writing.
Experience creating evaluation criteria, rubrics, or grading guidelines.
Familiarity with

📌 Spanish Language Specialist - Fully Remote (Zapopan)
🏢 Mercor
📍 Zapopan