About the job
Mercorconnects elite creative and technical talent with leading AI research labs.
Headquartered in San Francisco, our investors includeBenchmark ,General Catalyst ,Peter Thiel ,Adam D'Angelo ,Larry Summers , andJack Dorsey.
Position:Bilingual English–Spanish Language Expert
Type:Contract
Compensation:$25–$30/hour
Duration:1+ months
Commitment:10+ hours/week
Role Responsibilities
Review and validateAI-generated Spanish translationsfor fluency and accuracy.
Identify unnatural or awkward phrasing and provide idiomatic alternatives.
Ensure language reflects contemporary usage and norms in Latin America.
Spot and correct mistranslations, ambiguity, or tone issues.
Provide structured feedback on linguistic quality and localization.
Qualifications
Must-Have
Native or near-native fluency in bothSpanishandEnglish.
Familiarity with regional Spanish as spoken in Latin America.
1+ year
📌 Localization Specialist (Xico)
🏢 Mercor
📍 Xico
Postulate a este anuncio
Muestra tus habilidades a la empresa, rellenar el formulario y deja un toque personal en la carta, ayudará el reclutador en la elección del candidato.