About the job
Mercorconnects elite creative and technical talent with leading AI research labs.
Headquartered in San Francisco, our investors includeBenchmark ,General Catalyst ,Peter Thiel ,Adam D'Angelo ,Larry Summers , andJack Dorsey.
Position:Spanish Copy Editor
Type:Contract
Compensation:$38/hour
Commitment:20+ hours/week
Role Responsibilities
Edit and proofreadSpanish-language contentfor grammar, spelling, punctuation, syntax, and clarity.
Ensure consistency in tone, style, formatting, and terminology across documents.
Improve structure, readability, and logical flow without altering intended meaning.
Identify ambiguities, inconsistencies, and factual or structural issues.
EnforceSpanish style guide adherenceand maintain high editorial standards.
Flag unclear instructions, weak reasoning, or editorial risks in source material.
Provide thoughtful feedback to improve overall content quality.
Qualifications
Must-Have
3-5+ years of proven professional experience

📌 Publishing Specialist (Nuevo León)
🏢 Mercor
📍 Nuevo León