Cold Email Specialist – Deliverability, Campaign Operations & Client Success | Remote

Position Type: Full-Time, Remote
Working Hours: Versátil Hours with U.S. Client Overlap

About the Role

At Pavago, one of our clients is hiring a Cold Email Specialist to own cold email campaign performance, deliverability, client success, and day-to-day campaign operations.

This is not a passive account management role. You’ll be directly responsible for ensuring outbound campaigns reach inboxes, generate responses, perform consistently, and deliver strong client outcomes.

You’ll manage a portfolio of active clients while working closely with the founder, outreach specialists, developers, and operations teams to troubleshoot issues, optimize campaigns, and improve the systems behind outbound delivery.

This role is ideal for someone who understands cold email beyond sending sequences — including deliverability, domain reputation, warm-up, DNS authentication, inbox placement, copywriting, campaign optimization, and client retention.

What You’ll OwnCold Email Campaign Performance

- Own campaign performance across multiple client accounts
- Diagnose and improve underperforming campaigns
- Monitor inbox placement, reply rates, and overall campaign health
- Troubleshoot:

- Deliverability issues
- Spam placement
- Domain reputation problems
- List quality concerns
- Low reply rates
- Campaign performance drops

Review and optimize subject lines, messaging, sequences, and personalizationQA campaigns before launchContinuously test and improve outbound performanceDeliverability & Email Infrastructure

- Manage and monitor sending domains and inbox reputation
- Oversee email warm-up and sending health
- Troubleshoot inbox placement and spam issues
- Work with SPF, DKIM, DMARC, and DNS configurations
- Identify domain or infrastructure problems before they impact campaigns
- Maintain strong deliverability practices across client accounts
- Collaborate with developers and technical teams on infrastructure improvements

Client Success & Retention

- Serve as the primary point of contact for approximately 20–30 active clients
- Lead client check-ins and campaign performance conversations
- Clearly communicate results, challenges, and recommended improvements
- Manage expectations and maintain strong client relationships
- Identify at-risk accounts proactively
- Resolve campaign issues before they become retention problems
- Take ownership of client satisfaction and campaign outcomes

Cold Email Copywriting & Optimization

- Write and refine cold email copy personally
- Develop compelling subject lines, hooks, CTAs, and sequences
- Balance personalization with scalable campaign execution
- Test different messaging angles based on audience and offer
- Analyze performance data and iterate accordingly
- Optimize for reply rates,



positive responses, and conversions

Campaign Operations & QA

- Launch and quality-check outbound campaigns
- Ensure targeting, copy, sequences, sending settings, and infrastructure are configured correctly
- Maintain organized campaign tracking and documentation
- Monitor campaign health after launch
- Ensure operational issues are identified and resolved quickly
- Maintain consistent delivery standards across client accounts

Processes, SOPs & Scaling

- Build and improve cold email SOPs, playbooks, and documentation
- Maintain structured workflows for campaign execution and troubleshooting
- Track SLAs, campaign metrics, client health, and operational performance
- Identify recurring problems and create systems to prevent them
- Help improve processes as client volume grows

AI, Automation & Technical Systems

- Use ChatGPT, Claude, and AI tools to improve campaign execution and operational efficiency
- Work comfortably with APIs, automations, and outbound workflows
- Identify opportunities to automate repetitive campaign tasks
- Collaborate with technical teams on system improvements
- Troubleshoot technical issues independently when possible

Must-Have Experience & Skills

- Hands-on experience within a cold email agency, lead generation company, outbound sales environment, or similar business
- Strong practical knowledge of:

- Cold email strategy
- Email deliverability
- Inbox placement
- Domain reputation
- Email warm-up
- Outbound infrastructure

Experience working with SPF, DKIM, DMARC, and DNSProven ability to troubleshoot spam and deliverability problemsStrong cold email copywriting and messaging skillsExperience optimizing low-performing outbound campaignsStrong understanding of campaign metrics and performance analysisExperience communicating directly with clientsStrong written and verbal EnglishComfortable managing multiple client accounts simultaneouslyPractical experience using AI tools such as ChatGPT or ClaudeTechnical understanding of APIs, workflows, and automationAbility to operate independently in a fast-moving startup environmentNice to Have

- Experience with Instantly, Smartlead, Clay, Apollo, Lemlist, Outreach, or HubSpot
- Familiarity with Zapier, Make, webhooks, or similar automation systems
- Experience scaling outbound infrastructure
- SaaS, agency, or lead-generation background
- Experience managing large numbers of sending domains and inboxes




- Experience building cold email SOPs and operational playbooks
- Previous responsibility for client retention or churn reduction

Tools & Tech

Instantly | Smartlead | Clay | Apollo | Lemlist | Outreach | HubSpot | ChatGPT | Claude | Zapier | Make | APIs | Webhooks

What Makes You a Strong Fit

- You understand that great copy means little if the email never reaches the inbox
- You take ownership instead of waiting for instructions
- You can diagnose both technical and messaging-related campaign problems
- You’re comfortable communicating directly with founders and clients
- You think in terms of campaign performance, client outcomes, and retention
- You enjoy fast-moving startup environments where systems continuously evolve
- You can move between technical troubleshooting, copywriting, client communication, and operations
- You proactively spot problems before they escalate

What a Typical Day Looks Like

You may start by reviewing campaign dashboards, inbox health, and client performance, then troubleshoot a deliverability issue, rewrite an underperforming sequence, QA a new campaign, and join client calls to discuss results.

Throughout the day, you’ll coordinate with outreach and technical teams, monitor domain reputation and warm-up systems, resolve campaign issues, and improve operational documentation.

In short: you own the health, performance, and client success of cold email campaigns from infrastructure through execution.

Key Metrics for Success

- Client retention and reduced churn
- Inbox placement and deliverability performance
- Reply and positive-response rates
- Campaign conversion performance
- Client satisfaction and account health
- Domain and inbox reputation
- SLA adherence
- Campaign launch and QA accuracy
- Operational consistency across accounts

Why This Role Stands Out

- High ownership over client and campaign outcomes
- Direct collaboration with startup leadership
- Exposure to both technical and commercial sides of outbound
- Hands-on responsibility across deliverability, copywriting, client success, and operations
- Opportunity to help build and scale outbound systems and processes
- Strong growth potential as the business scales

Interview Process

1. Initial Screening Call
2. Spark Hire Video Interview
3. Interview with Founder
4. Final Discussion
5. Offer & Onboarding

Apply Now

If you understand cold email deliverability and campaign performance deeply, can troubleshoot infrastructure and messaging issues, and enjoy taking ownership of client outcomes, we’d love to hear from you.

Apply now and help build, optimize, and scale outbound campaigns that consistently reach inboxes and generate results.

#ColdEmail #EmailDeliverability #ColdOutreach #LeadGeneration #OutboundSales #CampaignManagement #ClientSuccess #EmailMarketing #RemoteJobs

#LI-AG1

📌 Cold Email Specialist (México)
🏢 Pavago
📍 México