As a Promo Team Lead, you will manage a team of promo writers, sound engineers, video editors, and dubbing partners to create high-quality promotional ads for Pocket FM audio series.

The role requires strong understanding of promo creation, ad storytelling, localization, dubbing workflows, quality control, team management, and creative optimization. You will oversee fresh promo creation, adaptation of ads from other geographies into Spanish, production quality, timely delivery, and reworks for ads that are not meeting performance benchmarks.

Key Responsibilities

Team Leadership & Creative Direction
Lead and guide promo writers, sound engineers, video editors, and external dubbing partners.
Provide creative direction across writing, dubbing, audio mixing, video editing, and final delivery.
Ensure the team is well-utilized, motivated, and aligned with business and creative goals.
Build a high-ownership culture focused on quality, speed, and performance.
Promo Creation & Localization
Oversee the creation of fresh promo ads, trailers, and long-form promotional scripts for audio series.




Adapt successful ads from other geographies into Spanish Portuguese.
Ensure all promos are culturally relevant, emotionally engaging, and suitable for Spanish audiences.
Guide the team on hooks, story setup, emotional beats, cliffhangers, and audience entry points.
Production & Quality Control
Own the end-to-end promo production process from brief to final asset delivery.
Quality check every stage, including writing, dubbing, audio mixing, video creation, and final output.
Review scripts, VO/dubbing output, audio edits, video cuts, captions, and final creatives.
Ensure every asset meets Pocket FM’s creative, language, production, and performance standards.
Dubbing Agency Management
Identify, evaluate, and onboard dubbing agencies for Spanish Portuguese production.
Coordinate with agencies for script handover, voice casting, recording, revisions, and delivery.
Review dubbing output for

📌 Promo Team Lead – Spanish (México)
🏢 Pocket FM
📍 México