Descripción de la empresa KYB Americas Corporation es una empresa líder en la producción de sistemas de control de suspensión, productos hidráulicos y electrónicos para vehículos y aplicaciones industriales. Fabricamos componentes tanto para equipo original como para repuestos en automóviles, motocicletas, camiones, vehículos especiales, autobuses, aeronaves, ferrocarriles, aplicaciones agrícolas e ingeniería civil. Nuestra sede global está en Tokio, Japón, y contamos con 32 instalaciones en 21 países y 15 plantas de fabricación en Asia, Estados Unidos y Europa, con ventas anuales superiores a 3,8 billones de dólares. Además de amortiguadores para automoción, también desarrollamos soluciones hidráulicas y electrónicas para múltiples usos en la vida moderna. Nuestro objetivo es contribuir a una sociedad más segura, eficiente y confortable a través de productos innovadores y de alta calidad.
Descripción del puesto Como Traductor/a Intérprete de Japonés en KYB Americas Corporation, tu puesto se centrará en facilitar la comunicación entre equipos japoneses y locales en nuestras operaciones de Silao, GUA. En el día a día traducirás documentos técnicos, correos, informes y material corporativo del japonés al inglés y al español, asegurando precisión y coherencia terminológica. También interpretarás de forma consecutiva o simultánea en reuniones, formaciones, visitas de auditoría y videoconferencias,



apoyando la colaboración entre departamentos de producción, ingeniería, calidad y gestión. Participarás en la preparación de presentaciones y en la adaptación de información para distintos públicos, manteniendo la confidencialidad de los contenidos. Este es un puesto de tiempo completo, presencial y desarrollado en las instalaciones de la empresa en Silao, GUA.
Requisitos

- Dominio de la traducción escrita (Japanese Translation, Translation, Japanese to English), con capacidad para traducir documentación técnica y corporativa de forma precisa y clara.
- Aptitudes sólidas en interpretación (Interpreting) en entorno empresarial e industrial, tanto en reuniones internas como con personas de distintas áreas y culturas.
- excelentes aptitudes de comunicación (communication), con capacidad para explicar conceptos complejos, gestionar matices culturales y facilitar el entendimiento entre equipos.
- Alto nivel de japonés, inglés y español, preferiblemente acreditado; se valoran estudios en traducción, filología, interpretación o áreas afines.
- Experiencia previa en ambiente industrial, automoción o manufactura será un plus, así como conocimiento básico de procesos de producción y terminología técnica.
- Capacidad para trabajar en equipo, organización, atención al detalle y manejo de herramientas ofimáticas y de traducción asistida.

#J-18808-Ljbffr

📌 Japanese Translator Interpreter (Silao de la Victoria)
🏢 KYB Americas
📍 Silao de la Victoria