Descripción del Puesto
Buscamos un **Abogado/a Bilingüe** con sólida experiência en **investigación jurídica, cumplimiento normativo y redacción argumentativa**, capaz de integrar hallazgos legales y pruebas en estrategias jurídicas bien fundamentadas.
El puesto requiere una estrecha colaboración con equipos legales y de cumplimiento para analizar documentación, desarrollar respuestas a autoridades, redactar informes y elaborar argumentos jurídicos en **inglés y español**.
Responsabilidades Principales
- Investigar y analizar legislación, jurisprudencia, doctrina y marcos normativos aplicables a casos complejos.
- Redactar escritos jurídicos, respuestas a autoridades, informes de cumplimiento, memorandos y argumentos legales.
- Evaluar pruebas, declaraciones y documentación para fortalecer estrategias legales y de cumplimiento.
- Proponer enfoques jurídicos y argumentativos alineados con criterios legales y regulatorios vigentes.
- Revisar y validar la consistencia de documentación de cumplimiento, declaraciones y formularios legales.
- Elaborar índices, portadas y resúmenes ejecutivos para presentaciones legales y regulatorias.
- Apoyar la estructuración de estrategias jurídicas y de cumplimiento basadas en investigación y precedentes.
- Colaborar con abogados, oficiales de cumplimiento y otras áreas para garantizar coherencia y calidad documental.
- Dar seguimiento a determinaciones,



resoluciones o requerimientos emitidos por autoridades judiciales o administrativas.
Perfil Ideal
- **Licenciatura en Derecho** (título y cédula profesional requeridos).
- **Bilingüe (inglés y español)** con excelente redacción y argumentación jurídica en ambos idiomas.
- Excelentes habilidades de **análisis, razonamiento estructurado y redacción legal**.
- Capacidad para sintetizar información jurídica y regulatoria compleja en argumentos claros y persuasivos.
- Alta **atención al detalle**, precisión y ética profesional.
Conocimientos Deseables
- Experiência en la elaboración de escritos, informes de cumplimiento o respuestas a autoridades.
- Familiaridad con fuentes jurídicas nacionales, marcos de cumplimiento y bases de datos legales.
- Manejo de herramientas de gestión documental y plataformas legales (Dropbox, CRM, etc.).
Ofrecemos
- Integración a una **firma internacional con ambiente profesional y colaborativo**.
- Oportunidades de crecimiento en áreas de **investigación, litigio y cumplimiento**.
- Capacitación continua y exposición a casos y marcos legales internacionales.
Horario: Lunes a viernes de 8:00 hrs a 16:00 hrs y sabados de 8:00 hrs a 12:00 hrs
Contrato por tiempo indeterminado
Posibilidad de crecimiento
Tipo de puesto: Tiempo completo, Por tiempo indeterminado
Sueldo: $25,****** al mes
Lugar de trabajo: Empleo presencial

📌 Abogado/A De Cumplimiento Bilingüe (Ciudad Juárez)
🏢 Firma Legal Americana
📍 Ciudad Juárez