Project Analyst I - Homebased - Mexico, Colombia, Peru, Chile and Brazil
ICON plc is a world-leading healthcare intelligence and clinical research organization. We’re proud to foster an inclusive environment driving innovation and excellence, and we welcome you to join us on our mission to shape the future of clinical development
As a Project Analyst in the Language Services department at ICON, you will support the management of translation projects for pharmaceutical and clinical clients. You will support with project coordination, tracking deliverables, client satisfaction, and ensuring quality and compliance with industry regulations. This role provides an opportunity to develop project management skills while contributing to process efficiency and continuous improvement.
What you will be doing
- Recognizing, exemplifying and adhering to ICON's values which centres around our commitment to People, Clients and Performance.
- As a member of staff, the employee is expected to embrace and contribute to our culture of process improvement with a focus on streamlining our processes adding value to our business and meeting client needs.
- Developing awareness of the pharma / biotech / medical device industry landscape as it relates to translation and language services, staying informed on relevant trends and best practices.
- Supporting the integration and coordination of Language Services within ICON, working with project teams to align services with client expectations.
- Assisting in planning and implementing Language Services projects, ensuring they are delivered on time and meet quality and compliance standards.




- Supporting defining project tasks and resource allocation under the guidance of more senior project managers.
- Coordinating project resources and tracks task completion, ensuring adherence to project timelines.
- Assisting with financial tracking, budget monitoring, and identifying discrepancies or cost concerns.
- Supporting internal project scheduling and timeline management.
- Assisting in risk identification and mitigation efforts by reporting potential project challenges.
- Tracking project deliverables using appropriate tools, ensuring data accuracy and consistency.
- Maintaining ongoing communication with internal teams and clients, providing updates and helping to resolve any issues.
- Preparing reports and summarizing detailing project status, potential issues, and resolutions.
- Assisting in evaluating existing processes and workflows, contributing to identifying areas for improvement and supporting process enhancement efforts.
- Supporting the implementation of new tools or process improvements, providing feedback on effectiveness.
- Participating in training and knowledge-sharing initiatives to continuously develop expertise in project management and translation workflows.
**Profile**:
- 1 year of experience in project management within translation, localization, or language services.
- (preferred)



Experience with Life Sciences translation projects (pharmaceutical, medical device, clinical, or biotech)
- Excellent communication and problem-solving skills, with the ability to manage multiple stakeholders.
- Proficiency in CAT tools, translation management systems, and project tracking software.
- Proficiency in Microsoft Word, Excel, and other document formats (e.g., PDFs, XML, PowerPoint).
LI-FB2
LI-Remote
What ICON can offer you:
- Our success depends on the quality of our people. That’s why we’ve made it a priority to build a diverse culture that rewards high performance and nurtures talent.
- In addition to your competitive salary, ICON offers a range of additional benefits. Our benefits are designed to be competitive within each country and are focused on well-being and work life balance opportunities for you and your family.
- Our benefits examples include:
- Various annual leave entitlements- A range of health insurance offerings to suit you and your family’s needs.- Competitive retirement planning offerings to maximize savings and plan with confidence for the years ahead.- General Employee Assistance Programme, TELUS Health, offering 24-hour access to a global network of over 80,000 independent specialised professionals who are there to support you and your family’s well-being.- Life assurance- Flexible country-specific optional benefits, including childcare vouchers, bike purchase schemes, discounted gym memberships, subsidised travel passes, health assessments, among others.
Visit our
careers site
to read more about the benefits ICON offers.

📌 Project Analyst I - Language Services (Ciudad de México)
🏢 Icon
📍 Ciudad de México