Si disfrutas coordinar proyectos editoriales, trabajar con tradores, asegurar la calidad lingüística y dar seguimiento a cada etapa de una traducción, esta oportunidad es para ti.
Buscamos una persona organizada, con sobresaliente criterio editorial y pasión por los idiomas, capaz de coordinar simultáneamente distintos proyectos de traducción y garantizar entregables de alta calidad.
¿Cómo será tu día a día?
- Coordinar la traducción y corrección de estilo de obras editoriales.
- Dar seguimiento a traductores y correctores internos y externos (freelance).
- Planear cronogramas, fechas de entrega y cumplimiento de tiempos.
- Revisar y validar la calidad de los entregables conforme a los lineamientos editoriales.
- Asegurar el cumplimiento del manual de criterios editoriales.
- Solicitar y analizar cotizaciones de servicios editoriales.
- Mantener comunicación constante con las diferentes áreas involucradas en cada proyecto.
- Elaborar reportes de avance y desempeño del área para la Gerencia de Cuidado Editorial.
Buscamos un perfil que cuente con:
Licenciatura concluida (titulado) en:
- Lenguas Modernas
- Traducción
- Enseñanza de Idiomas
Indispensable
- Inglés avanzado (C2).
- Francés intermedio-avanzado (B2).
Experiencia de 3 a 5 años en:
- Traducción editorial.
- Corrección de estilo.
- Procesos editoriales.
- Coordinación de proyectos.
Conocimientos técnicos
- Normativa lingüística.
- Procesos de traducción.
- Manuales de estilo.
- Gestión de proyectos.
- Excel.
- Procesadores de texto.
- Lectores de PDF.
Ofrecemos
- Sueldo de $16,000 mensuales brutos.
- Lunes a viernes.
- 9:00 a.m. a 6:00 p.m.
- Prestaciones de ley y superiores.
- Estabilidad laboral.
- Desarrollo dentro de una de las editoriales más importantes del país.
✨ No olvides adjuntar tu CV actualizado (2026) en formato PDF. ¡Queremos conocer tu experiencia más reciente!