**Project Manager - Audio Lead**
Lionbridge Games is looking for an Audio Lead to join our team! The Audio Lead will be responsible for organizing audio production tasks and coordinating with global teams to help ensure the highest quality, with an empahsis on Latin American Spanish. You will work locally, while coordinating globally with teams around the world to help ensure the smooth operation of audio recordings. This role reports to the Studio Program Manager.
**What You Will Do**:
- Organize and manage communication with the integral project management team.
- Prepare audio scripts and studio documentation for audio production.
- Help manage voice talents, artistic Directors and Engineers schedules.
- Help manage audio localization pipeline of projects, ensuring localization deliveries adhere to schedule milestones and quality requirements.
- Act as primary owner for localization audio production for Latin American Spanish and prepare audio files recordings for the final delivery to the client.
- Roll out processes and process improvements within local and remote teams, in line with Lionbridge process requirements.
- Manage project risks associated with all audio localization production.
- Report operational issues to studio manager and appropriate Lionbridge stakeholders.
**To Be Successful, You Will Have**:
- 3+ years of experience within the audio recording industry




- Expert experience with Pro Tools and other standard audio production tools
- Experience with batch file management
- Demonstrate strong computer knowledge through effective use of a personal computer including Microsoft Office (especially Excel)
- English and Latin American Spanish fluency required, both written and orally
- Should be creative, flexible and have the ability to multi-task
- Excellent negotiation and planning skills
- Ability to work independently and trouble-shoot problems when they arise
- Detail oriented and highly organized
- Excellent interpersonal and communication skills and ability to liaise with various support groups
- Experience in video game localization is a huge plus
- Ability to work overtime as needed
**In Return, You Can Expect**:
- The opportunity to work with world-leading companies, opening the door to limitless opportunities.
- Working with a Forbes-listed World-Leader in “Best Remote employer”, “Top employer of Women” and “Top employer for Diversity”.
**About Us**
All qualified applicants will receive consideration for employment without regard to race, color, religion, sex, sexual orientation, gender identity, national origin, disability or protected veteran status.
- Breaking Barriers. Building Bridges._

📌 Audio Lead (Ciudad de México)
🏢 Lionbridge
📍 Ciudad de México