About Us:
Locaria is a leading multilingual marketing and linguistic services' agency that operates across more than 90 global markets. We blend insights, data, talent and technology to take general content further for ambitious brands. Locaria is central to the global content solution of Stagwell, the challenger advertising network.
We have been recognized by the following awards:
- Home to the Association of Translation Companies’ Innovator of the Year
- Shortlisted for three business awards by The Drum
- Named "Best Workplace for Training & Personal Development" by Adaptive
- Recognised as Top mid-market language service providers by Nimdzi Insights
We are currently looking for a **LATAM Spanish Localisation & Content Specialist** to join our dynamic team, where you will be responsible for delivering high-quality content, supporting the linguistic as well as the PM teams and attending client calls if needed. You will work with a variety of clients from different industries, including luxury, retail, travel, and technology, helping them to create engaging content that resonates with audiences around the world.
Joining Locaria means becoming part of a pioneering agency that combines engagement metrics with content creation processes by harnessing data from all stages of the customer journey, including awareness, consideration, and engagement. We are looking for someone who is passionate about languages and enjoys working in a multicultural environment.
**We are also the winner of the Best Language Service Provider for Employee Well-Being and Overall Best Employer 2023 at the Best Employers in Localization Awards, Adaptive Globalization 2023.**
Overview:
**The Office**:Mexico City
**Working hours**: Monday to Friday, 10 AM - 7 PM
**Responsibilities**:




- Translation/localisation/transcreation of content assigned by Project Managers (expected daily throughput of 2,000 words minimum)
- Machine Translation Post-Editing from English into Spanish (LATAM/US/Mexico) (expected hourly output 1,000 words approx.)
- Review of localisations carried out by freelancers and providing feedback on the quality
- Creative copywriting
- Review and evaluation of linguistic tests from potential new freelancers
- Assist with pitches to obtain new clients (review of the brand website, create an error report, evaluate the quality of the content, etc.)
- Taking control of own workload to meet deadlines and prioritise requests from project managers
- Provide market insights, content review, adaptation to other Spanish LATAM variants and analysis when necessary
- Keep translation memories, glossaries and term bases updated
- Contribute to style guides and other market-specific documentation
- Support the delivery channels with PM work (ad hoc requests)
- Support the delivery teams with client meetings and account/project management
- Present our cross-channel services to existing and potential clients
Qualifications:
- Native speaker of Spanish (Mexico)
- Translation or Linguistic degree essential
- Excellent command of English (verbal and written), as source texts will be mainly in English
- Experience in copywriting
- Experience with CAT tools, CMS, and familiar with Translation Project Management Systems
Equal Opportunities:




**You’ll live up to the Locarian Values**:
- We take content further
- We grow together
- Celebrating Individuality
- Doing good along the way
- With care
**D&I; statement**
Locaria is global by nature and vastly strengthened by multicultural, international and eclectic teams. Working together to achieve shared goals, our employees recognise the importance of our core value ‘celebrating individuality’, and are supported by Locaria's breadth of cultural resources and insights that attract and retain the best talent.
We appreciate the unique perspectives and experiences that each person brings to our team and are fully dedicated to ensuring equal opportunities across the board, regardless of race, color, religion, sex, national origin, sexual orientation, age, citizenship, marital status, disability and gender identity. If you have a disability or special need that requires accommodation, please let our team know.
Join our team and become part of a vibrant workplace and company culture that values and celebrates individuality!
**Benefits**
In return for your interest and expertise, we can offer an exciting and multicultural place of work, a competitive salary, a wide range of benefits, and the chance to progress your career within a truly global organization.
Some of these benefits include:
- ** Holiday**: You will be entitled to 18 working days paid leave per year (pro-rata in first year), excluding public holidays. This entitlement will increase to 19 days after 2 years service, 20 days after 3 years service and 21 after 4 years.
- ** Birthday Day Off**: As a gift from us you will receive an extra day off for your birthday each year. If your birthday falls on a weekend, then you can t

📌 Latam Spanish Localisation & Content Specialist (México)
🏢 Locaria
📍 México