**Job**Overview**
We’re looking for detail-oriented freelance Proofers to join our team of external collaborators and support the final stage of our document production process. This role focuses on ensuring that translated documents meet formatting and visual standards before delivery—regardless of the languages involved.
**Duties** and**Responsibilities**
- Review the final output of translated documents
- Focus on layout, typography, font size, and style
- Ensure documents follow the client’s style guide
- Deliver visually polished, client-ready PDF files
- Work independently and meet tight deadlines
- Availability to receive same day delivery projects
Note: This role does not involve linguistic review or translation.
**Skills and Qualifications**
- Keen eye and fastidious attention to detail.
- Experience in Document Formatting




- Commitment to quality.
- Proficiency in MS Office and Adobe Acrobat, and access to these tools.
- Ability to effectively use internal reference materials and stylistic guidelines.
- Ability to follow complex instructions.
- Good communication and writing skills in English.
- Thrives under pressure and in a deadline-driven environment.
- Ability to prioritize tasks and assignments.
- Knowledge of XTRF is a plus.
**What we offer**
- Adaptable remote work
- Consistent workload for those with availability
- Opportunity to contribute to high-impact projects
- Training in new tools, technologies, and processes.

📌 Freelancer Proofer (Document Formatting Specialist) (México)
🏢 Avantpage
📍 México