Hybrid work place
Chihuahua Chihuahua

Summary:

We are seeking a talented Translator with a minimum of 3 years of experience to join our team. The Marketing Creative Translator combines translation leadership with hands-on video editing and audio production to ensure Spanish content is culturally accurate, on-brand, and execution-ready across channels.
They will work alongside our marketing and internal creative service teams. This person owns Spanish-language quality across motion and audio while partnering with internal teams and external vendors to scale content efficiently. Must be able to work in a busy, deadline-driven environment with multiple internal clients and be receptive to constructive feedback on their work. Outstanding organizational, project management, file organization, and archiving skills are key to this position.

Responsibilities:
· Video Editing and Audio Support
o Edits Spanish-language video content for social
o Adapt English video assets into Spanish versions (subtitles, text overlays, basic VO alignment)




o Support formatting and exports for platform-specific requirements
o Assist with Spanish voiceover production (script prep, timing, basic editing)
o Support audio cleanup and formatting for radio
o Ensure consistency in pronunciation and delivery standards
· Translation Coordination:
o Review and approve all Spanish materials that have been translated from TransPerfect from approved English versions, maintaining consistency with brand messaging and ensuring cultural relevance for the Puerto Rican market
o Act as the main point of contact to resolve any questions that arise between designer and TransPerfect during the translation process
o When needed, host weekly meeting with TransPerfect to align on project priorities, confirm deadlines and address any outstanding items
· Collaboration: Work closely with senior managers and stakeholders to understand project requirements, objectives, and brand guidelines. Translate briefs into visually

📌 Multimedia Localization Specialist (México)
🏢 AutoZone Business and Technology Store Support Center
📍 México