Established in 1998 and working in over 30 languages, the Keywords Group is one of the leaders in the provision of localisation services to the Video games and Software Localisation markets worldwide.

Keywords is an international technical service provider to the integral Video Game Industry with offices in Montreal, Dublin, London, Paris, Milan, New Delhi, Tokyo, Shanghai, Singapore, Pune, Rome, Barcelona, Mexico City, São Paulo, Los Angeles, and Seattle. Working on a worldwide basis, we provide a range of linguistic, testing, and quality control services to Video Game Developers and Publishers alike.

Job Summary
The Recording Studio Lead with Production Coordination Support oversees local audio production and recording studio operations, reporting to the Recording Studio Manager. The role coordinates the recording team, studio utilization, selected multilingual projects, external freelancers, actors, local unions, vendors, KPIs and financial performance, while supporting Portfolio Directors, Production Managers and client-facing activities.



It acts as the local escalation and cross-functional liaison for matters affecting production, while Facilities, IT, Security and Finance retain functional ownership of their respective services. The role ensures profitable, timely and high-quality delivery through standardized, documented Globalize workflows, technology adoption and close collaboration with all Audio Production stakeholders.

Key Responsibilities and Activities
Operational and Local Ownership
- Oversee recording studio operations and act as the final local escalation and decision‑making owner for production‑related matters, while Facilities, IT, Security and Finance retain functional ownership of their services.
- Maintain regular on‑site presence and decision‑making coverage throughout studio operating hours, including bank holiday, vacation and absence backup arrangements with other Recording Studio teams.
- Monitor ongoing audio projects, studio utilization

📌 Recording Studio Lead with Production Coordination Support (Ciudad de México)
🏢 Keywords Studios
📍 Ciudad de México