La Universidad Tecnológica Americana

¡Forma parte del equipo académico de UTECA!

En UTECA estamos en búsqueda de profesionales apasionados por la enseñanza y la innovación digital para integrarse a nuestro equipo docente durante el Cuatrimestre 27-1.

Docente UTECA
DEPTO: Claustro docente
REPORTA A: Dirección académica
ZONA UTECA CDMX
CONTRATO: Honorarios
SUELDO: $150.00
HORARIO
Jueves: 15:00-18:00
Viernes: 15:00-18:00

PERFIL ESPECIFICO DEL PUESTO
EDAD: No aplica
SEXO: Indistinto
ESTADO CIVIL: Indistinto

ESCOLARIDAD REQUERIDA:
-Licenciatura en Traducción, Interpretación y Traducción, Lenguas, Idiomas, Lingüística Aplicada o áreas afines.

Deseable:
-Maestría en Traducción, Terminología, Lingüística Aplicada o áreas afines.
-Formación académica o profesional complementaria en traducción especializada, traducción técnica o ingeniería.
-Certificación o acreditación de dominio avanzado del idioma inglés, preferentemente nivel C1 o superior.

EXPERIENCIA:
-Mínimo 2 años de experiencia docente a nivel superior.
-Mínimo 3 años de experiencia profesional en traducción inglés-español.
-Experiencia comprobable en traducción técnica, científica o especializada.
-Experiencia en traducción de manuales, instructivos, documentación técnica o textos relacionados con ingeniería y tecnología.
-Deseable experiencia en traducción de documentación relacionada con ingeniería mecánica, automotriz, construcción, arquitectura, informática, mecatrónica o áreas tecnológicas.
-Experiencia en investigación, documentación y gestión terminológica.
-Deseable experiencia profesional con herramientas de traducción asistida por computadora (CAT).

HABILIDADES PARA EL PUESTO:
-Traducción especializada inglés-español.
-Análisis textual y documental.
-Investigación y documentación terminológica.
-Identificación y resolución de problemas de traducción técnica.
-Manejo de terminología especializada.
-Capacidad para interpretar correctamente información técnica y trasladarla al contexto lingüístico de llegada.




-Redacción técnica clara, precisa y coherente en español.
-Identificación de falsos cognados, calcos y errores terminológicos.
-Manejo de acrónimos, siglas, unidades y expresiones numéricas.
-Capacidad para revisar y corregir traducciones.
-Uso de herramientas digitales y fuentes especializadas de consulta.
-Manejo de grupos y facilitación del aprendizaje.
-Planeación didáctica y evaluación por competencias.

ACTITUDES
-Responsabilidad y compromiso institucional.
-Ética profesional.
-Precisión y atención al detalle.
-Pensamiento analítico.
-Disposición para la investigación y actualización constante.
-Organización y disciplina.
-Orientación a la calidad.
-Proactividad.
-Trabajo participativo.
-Apertura al uso de nuevas tecnologías aplicadas a la traducción.
-Compromiso con la formación profesional de los estudiantes.

CONOCIMIENTOS EN:
-Teoría y práctica de la traducción especializada.
-Traducción técnica y científica inglés-español.
-Terminología de ingeniería y tecnología.
-Características discursivas y estilísticas de documentos técnicos en inglés y español.
-Terminología de ingeniería mecánica.
-Terminología automotriz.
-Terminología de construcción, diseño y arquitectura.
-Terminología informática.
-Terminología de mecatrónica.
-Terminología relacionada con avances científicos y tecnológicos.
-Acrónimos y siglas de carácter técnico.
-Falsos cognados y problemas de equivalencia terminológica.
-Convenciones para la escritura y traducción de cifras, unidades y expresiones numéricas.
-Fraseología especializada.
-Investigación documental y gestión terminológica.




-Herramientas de traducción asistida por computadora y recursos digitales de consulta.
-Evaluación y revisión de traducciones.
-Metodologías de enseñanza de la traducción especializada.

ACTIVIDADES POR REALIZAR:
-Impartir la asignatura de Taller de Traducción de Ingeniería y Adelantos Tecnológicos conforme al programa académico institucional.
-Elaborar y entregar la planeación didáctica correspondiente.
-Diseñar ejercicios prácticos de traducción de documentos técnicos y especializados.
-Analizar con los estudiantes las características discursivas y terminológicas de documentos de ingeniería y avances tecnológicos en inglés y español.
-Desarrollar actividades relacionadas con terminología ingenieril, frases hechas, acrónimos, siglas y falsos cognados.
-Orientar a los estudiantes en la investigación y documentación de terminología especializada.
-Diseñar y revisar ejercicios de traducción de documentos de ingeniería mecánica.
-Trabajar con manuales y documentación relacionada con construcción, automotriz, diseño y arquitectura.
-Desarrollar prácticas de traducción de documentación informática y tecnológica.
-Trabajar con documentos relacionados con avances científicos, ingeniería y mecatrónica.
-Analizar los principales retos y problemas de traducción presentes en documentación técnica.
-Orientar a los estudiantes sobre el campo laboral y las oportunidades profesionales de la traducción especializada en ingeniería y tecnología.
-Promover el uso de herramientas digitales y recursos especializados para la investigación terminológica y la traducción. Registrar y capturar calificaciones en los periodos establecidos.
-Participar en reuniones académicas, capacitaciones y actividades institucionales.
-Dar seguimiento al progreso académico de los estudiantes.
-Fomentar el interés por la cultura francófona como complemento del aprendizaje del idioma.
-Cumplir con los lineamientos académicos y administrativos establecidos por la institución.

📌 Docente para Traducción de Ingeniería y Adelantos Tecnológicos (Ciudad de México)
🏢 UTECA
📍 Ciudad de México