ux writer (portugués fluido)

resumen del rol

buscamos un ux writer creativo, analítico y bilingüe para unirse a nuestro equipo de producto. En este rol, serás responsable de diseñar la experiencia del usuario a través de las palabras, creando copys claros, concisos y humanos. Tu enfoque principal será adaptar, localizar y crear contenido tanto en español como en portugués, asegurando que nuestra voz de marca sea consistente y culturalmente relevante para los usuarios de habla hispana y del mercado brasileño.

responsabilidades principal

- redactar y optimizar microcopy para flujos de usuario (interfaces, botones, mensajes de error, notificaciones y flujos de onboarding).
- localizar y adaptar contenido del español al portugués (y viceversa), asegurando la relevancia cultural y el contexto local de brasil.
- colaborar estrechamente con product designers, product managers e investigadores de ux (ux researchers) para definir la estrategia de contenido desde las etapas iniciales.
- mantener y evolucionar la guía de voz y tono de la empresa en ambos idiomas.
- utilizar datos y pruebas de usabilidad (a/b testing, feedback de usuarios) para iterar y mejorar los textos existentes.




- garantizar la accesibilidad y la inclusión en todas las comunicaciones dentro del producto.

requisitos del perfil

- idiomas: portugués intermedio - avanzado y español fluido. Capacidad para escribir y corregir con excelente gramática y ortografía en ambos idiomas.
- experiencia: mínimo 2-3 años de experiencia trabajando como ux writer, content designer o redactor creativo enfocado en productos digitales (apps, web, saas).
- portafolio: portafolio sólido que demuestre tu proceso de pensamiento de diseño, resolución de problemas y piezas de microcopy (antes y después, flujos de usuario, etc.).
- herramientas: manejo de herramientas de diseño y prototipado como figma, miro, notion o jira.
- mentalidad de diseño: comprensión profunda de las metodologías de ux, diseño centrado en el usuario y principios de usabilidad.

habilidades deseables (plus)

- experiencia previa trabajando con equipos multiculturales o proyectos de expansión en el mercado de brasil.
- experiencia en metodologías ágiles (scrum/agile).

📌 User experience writer (México)
🏢 Confidential
📍 México