? Spanish Linguistics Professionals, are you there?
We’re looking for Spanish linguistics professionals to join our talent pool and support a range of AI language evaluation and quality-focused projects. In this role, you’ll review and improve AI-generated content to ensure it reads naturally, accurately, and appropriately for real-world use. These opportunities may be short- or long-term, and offered as full-time, part-time, or project-based engagements, depending on project needs.
About our client ?
We're partnering with leading AI companies working on frontier models. More to come
About Athyna ??
Athyna is a General Talent Platform, helping align world-class talent with the best opportunities across the globe.
We believe in the future of work. That’s why we’re a 100% remote, globally distributed team. We believe in people, and we value freedom, integrity, quality, and sustainability—and we’ve built a culture that reflects it.
In your day-to-day, you will ??
- Review AI-generated Spanish content for fluency, clarity, grammatical accuracy, and linguistic consistency.




- Identify linguistic errors, awkward phrasing, register mismatches, or cultural inaccuracies.
- Analyze syntax, semantics, pragmatics, and discourse-level coherence.
- Provide structured linguistic feedback to improve overall language quality and model performance.
- Maintain strong attention to detail while working across varied content types.

Skills you have ?
- Native Spanish.
- Strong understanding of Spanish linguistics, including grammar, morphology, syntax, and semantics.
- Professional experience in linguistics, language analysis, content review, localization, or language QA.
- Excellent reading comprehension and written communication skills.

Skills that will make you stand out ?
- Academic background in linguistics, philology, applied linguistics, or a related field.
- Experience evaluating AI-generated text or working with NLP-driven language systems.
- Familiarity with regional variations

📌 Remote Spanish Linguistics Specialist for AI Quality (Estado de México)
🏢 Athyna
📍 Estado de México