Postúlate en Kit Empleo: kitempleo.com.mx/empleo/5dae8m

Job Title:Copy Editor & TranslatorLocation:Remote (LATAM) Department:Hispanic Market Reports to:Manager, Field Support – Hispanic MarketPosition Summary We are seeking a detail-oriented and culturally fluentCopy Editor & Translatorto support the development and adaptation of marketing and training content for the Hispanic Market. This role goes beyond direct translation—it requires the ability toadapt messaging, tone, and contextto ensure content resonates authentically with Spanish-speaking audiences across LATAM and the U.S. Hispanic market.The adecuado candidate has a strong background inmarketing content, copy editing, and localization, and is comfortable working in a fast-paced, collaborative, and digital-first environment.Key Responsibilities Content Translation & Localization Translate, edit, and adapt marketing and training materials (presentations, PDFs, websites, social media, videos, and scripts) from English to Spanish and vice versa. Ensure all content isculturally relevant, engaging, and aligned with brand voiceacross Hispanic audiences. Review and refine copy for clarity, tone, grammar, and consistency. Marketing & Communications Support Collaborate with Marketing, Sales, and Field teams to supportproduct launches, campaigns, and promotional initiatives. Adapt messaging for different channels includingsocial media, email, and digital platforms. Monitor and support Spanish-language community channels (e.g., Facebook groups), providing guidance and responses aligned with brand communication. Project Coordination Manage multiple translation and content requests, ensuring timely delivery and prioritization.



Track and report on project progress and deadlines. Partner with external translation vendors when needed. Interpretation Support Provide consecutive interpretation (English/Spanish) for meetings, trainings, and events when required. Content Consistency Maintain and update the company's Spanish glossary and brand terminology. Ensure consistency in messaging across all materials and platforms. Qualifications & Experience Bachelor's degree in Marketing, Communications, Translation, or related field (preferred). 3–5+ years of experiencein translation, copy editing, or content localization. Strong experience working withmarketing content and brand voice adaptation. Experience supportingsocial media or digital marketing contentpreferred. Familiarity with direct selling, beauty, or lifestyle brands is a plus.Key Skills & Competencies Native Spanish proficiency withexcellent grammar, syntax, and writing skills. Strong English proficiency (written and verbal). Ability totranscreatecontent (not just translate word-for-word). Strong understanding ofmarketing tone, audience engagement, and messaging. High attention to detail and quality control. Strong organizational and time management skills. Ability to work independently in aremote, fast-paced environment. Proficiency in Microsoft Office; familiarity with content or project management tools is a plus.What We're Looking For Someone who understands thattranslation ? marketing Someone who can say: "this doesn't land well in Spanish... let's adapt it" Someone who bringscultural awareness + brand sensitivity

Postúlate en Kit Empleo: kitempleo.com.mx/empleo/5dae8m

📌 Copy Editor & Translator (Xico)
🏢 MONAT Global
📍 Xico